《構(gòu)造地震中的人為因素》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文為俄羅斯科學(xué)院阿杜施金院士所發(fā)表的一篇論文《構(gòu)造地震中的人為因素》:（Telectionlc Earthquakes of Anthropogenic Origin）。地震破壞性大，難以預(yù)測，所造成的損失無可挽回。而人為活動對地震的影響不容忽視，甚至有些構(gòu)造地震的誘因就是由于人類改造自然，翻譯本文旨在讓大家對地震中的人為因素有所了解。對國家大型項(xiàng)目的建設(shè)有所關(guān)注。
　　本論文從文體學(xué)視角來研究科

2、技文本翻譯，科技文本有其特定的文體特征以及語言特點(diǎn)，科技文本要求其語言必須準(zhǔn)確規(guī)范、簡潔明晰、客觀正式和邏輯嚴(yán)密。所以在翻譯科技文本時(shí)，首先應(yīng)準(zhǔn)確理解并且精確傳遞原文的信息，同時(shí)又必須使譯文符合科技文體的漢語表達(dá)規(guī)范。將文體分析法運(yùn)用于科技翻譯來選擇翻譯策略，不但有利于準(zhǔn)確傳遞原文的內(nèi)容，而且有助提高譯文的質(zhì)量和可讀性。
　　本論文先簡要介紹了原文本。接著闡述了文體學(xué)的概念和內(nèi)涵，梳理從文體學(xué)角度對科技翻譯進(jìn)行研究的代表性學(xué)者的主