《行為安全-人為因素》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的趨勢(shì)和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，安全特別是行為安全的重要性越來越受重視,也有越來越多的人從事此方面的研究。此次翻譯實(shí)踐源材料節(jié)選自溢油反應(yīng)有限公司Sharon Burton博士在澳大利亞珀斯舉行的有關(guān)石油探測(cè)和生產(chǎn)的健康、安全和環(huán)境問題的國(guó)際會(huì)議上的一篇報(bào)告，題目是《行為安全—人為因素》。本報(bào)告提出行為安全方法的重點(diǎn)是針對(duì)員工的行為。通過影響行為，該系統(tǒng)可以減少傷害的發(fā)生率。源材料不僅包含了大量的觀點(diǎn)、實(shí)例和方法，而且對(duì)中國(guó)的安全機(jī)構(gòu)

2、和其他研究機(jī)構(gòu)具有較高的參考價(jià)值。
　　目前，國(guó)內(nèi)關(guān)于行為安全方面的研究和翻譯相對(duì)較少，作者進(jìn)行了有益的嘗試。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告依據(jù)對(duì)上述材料的翻譯和對(duì)翻譯過程的分析寫作而成。共分為四個(gè)部分，第一部分是翻譯任務(wù)描述，簡(jiǎn)要介紹了材料的來源、選材的原因、源材料的主要內(nèi)容及其語言特點(diǎn)；第二部分是翻譯任務(wù)進(jìn)程，介紹了譯前的準(zhǔn)備工作、翻譯進(jìn)度及作者為控制翻譯質(zhì)量采取的舉措。第三部分是案例分析，是本翻譯報(bào)告的重點(diǎn)部分。作者簡(jiǎn)單介紹了奈達(dá)的功能對(duì)