2008年新聞發(fā)言人講稿(英文)中涉美問題語用策略分析.pdf

1、本文旨在以Grice的合作原則與Leech的禮貌原則為理論基礎(chǔ)，采用定量和定性分析相結(jié)合的方法，對中國外交部新聞發(fā)言人在例行記者招待會中回答記者提問時(shí)所采用語言(英文版本)的語用策略進(jìn)行分析研究。本文以中國外交部例行記者會中涉及美國問題的191個(gè)問答為基礎(chǔ)，建立三萬字的小型語料庫。本文以案例分析為定性分析方法，用合作原則和禮貌原則分析發(fā)言人的語用策略，進(jìn)而將分析的結(jié)果分類統(tǒng)計(jì)得出結(jié)論。 研究結(jié)果表明：外交部新聞發(fā)言人在回答記者提

2、出的191個(gè)涉及中美關(guān)系的問題時(shí)，有部分回答完全遵守合作原則。新聞發(fā)言人對質(zhì)量、數(shù)量、關(guān)聯(lián)、和方式準(zhǔn)則的遵守便于聽話人獲得真實(shí)、充足、相關(guān)、條理性強(qiáng)的信息。發(fā)言人對合作原則的違背主要有兩種情況：一是由于外交復(fù)雜多變，記者所提問題暫無確切答案，發(fā)言人無法做出回答，但又為了規(guī)避語言責(zé)任，因此不得不違背數(shù)量原則以遵循質(zhì)量原則；二是發(fā)言人故意違背合作原則的某個(gè)準(zhǔn)則，并使聽話人意識到其違反了合作原則，從而向聽話人傳遞含蓄意義或其他信息。