地理環(huán)境對陜北民歌翻譯的影響.pdf

1、民歌翻譯作為翻譯領(lǐng)域中一種獨(dú)特的翻譯題材在翻譯研究中熠熠生輝。陜北民歌作為民歌種類中的一種，是中華文化的燦爛瑰寶，也是地域環(huán)境與民族文化的完美結(jié)合。在努力探索將中國民歌走向世界，成為世界歌唱語言的這條道路上，許多翻譯界的前輩們做出了不懈的努力。這期間涌現(xiàn)出了很多優(yōu)秀的陜北民歌翻譯作品，其中最有價(jià)值的譯本是由南開大學(xué)的王宏印教授歷經(jīng)九年翻譯的陜北民歌集——《西北回響》。該書的出版，是陜北民歌向外翻譯的首創(chuàng)，填補(bǔ)了陜北民歌向外傳播的空白。<

2、br>　　翻譯地理學(xué)作為一門新型的交叉邊緣學(xué)科，將翻譯置于自然地理與人文地理的環(huán)境中?！斗g地理學(xué)》一書是許建忠教授繼《翻譯生態(tài)學(xué)》之后在2010年推出的翻譯學(xué)專著。他提出的新翻譯理論將翻譯學(xué)與地理學(xué)緊密結(jié)合，開創(chuàng)了一個(gè)跨學(xué)科研究新天地。許教授的翻譯地理學(xué)主要包含翻譯自然地理學(xué)及翻譯人文地理學(xué)兩大分支，翻譯人文地理學(xué)又有其分論，主要包括翻譯文化地理論、翻譯民族地理論和翻譯宗教地理論等。他認(rèn)為不同國家地理環(huán)境的差異導(dǎo)致了語言、文化的不同，

3、翻譯地理學(xué)正是通過對翻譯同周圍地理環(huán)境相互作用關(guān)系的研究，將地理環(huán)境意識(shí)整合到翻譯的全過程中。
　　本文立足于許建忠教授的翻譯地理學(xué)理論，以王宏印教授的《西北回響》為藍(lán)本，從自然地理，人文地理以及翻譯策略三個(gè)方面探討了地理環(huán)境對陜北民歌翻譯的影響。本文首先介紹了翻譯地理學(xué)的理論結(jié)構(gòu)，主要內(nèi)容和基本觀點(diǎn)。然后筆者就陜北民歌的分類以及特點(diǎn)做了闡述，并結(jié)合《西北回響》分析了翻譯地理學(xué)對陜北民歌翻譯的實(shí)踐意義，以及譯者在翻譯中應(yīng)遵循的原則