漢英交替?zhèn)髯g中的中式英語應對策略.pdf

1、蝴㈣』胛刪㈣Y3217l：iig拶，[／oj荔爹!II≮受。參j分類號一tlDq一密級公五暑哦≯產篝碩士研究生!學位論文漢英交替?zhèn)髯g中的中式英語應對策略申請人：學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：孫玉男2150860西語學院翻譯碩士英語口譯林國藤教授2017年5月15日中文摘要IIIlIMillllllllJlllllllllllllllJllllllY3217086中文摘要中式英語是中國人所產出一種畸形的、混合的語

2、言，它不被以英語為母語的人士所接受，在跨國交流中可能會造成誤解、甚至糾紛，因此對中式英語規(guī)避策略的研究十分具有必要性。中式英語在詞匯層面體現為詞匯冗余和同義堆疊，在句子層面表現為缺少連詞或使用不當、垂懸修飾語、平行結構有誤以及修飾語或從句位置不當。本論文認為中式英語產生的原因是漢語和英語在文化及語言特征上的差異所致，并提出應對策略，即簡化、顯化、細化和統(tǒng)一化。通過列舉分析中式英語產生的原因、表現形式和應對策略，該論文可以為克服漢英交替?zhèn)?/p>