英漢交替?zhèn)髯g中不當停頓現(xiàn)象產(chǎn)生的原因及應(yīng)對策略.pdf

1、在交替?zhèn)髯g的產(chǎn)出過程中，往往會出現(xiàn)不當停頓的現(xiàn)象。不當停頓包括靜默停頓與有聲停頓。不當停頓的出現(xiàn)影響和制約了口譯的整體質(zhì)量，導(dǎo)致聽眾對原文的理解產(chǎn)生偏差，對譯員的水平表示懷疑。而這種現(xiàn)象如果出現(xiàn)過多，也會對譯員的心理產(chǎn)生巨大的壓力，可能會影響之后的譯文產(chǎn)出水準。
　　交替?zhèn)髯g中的不當停頓現(xiàn)象涉及到言語產(chǎn)出的過程。本文以言語內(nèi)部的監(jiān)控機制的外在表現(xiàn)以及國內(nèi)外對于外語口語停頓的研究，如Zellner的停頓理論和Levelt的言語產(chǎn)出與

2、修正理論等作為理論基礎(chǔ)，以“布萊爾連任演講辭”為例，以自身的英漢交替?zhèn)髯g錄音為分析對象，概括總結(jié)造成不當停頓的原因，并加以分類，主要有內(nèi)部因素和外部因素。內(nèi)部因素主要源于筆者自身，作者將從不同的口譯環(huán)節(jié)進行分析，從源語聽辨環(huán)節(jié)出現(xiàn)的問題到筆記記錄處理環(huán)節(jié)產(chǎn)生的問題，最后是譯文產(chǎn)出環(huán)節(jié)產(chǎn)生的問題，按序分析這些問題出現(xiàn)的原因，從而找到不當停頓產(chǎn)生的原因。而外部因素則分為現(xiàn)場環(huán)境的影響，發(fā)言人的語速，口音等，以及現(xiàn)場設(shè)備音量音質(zhì)的影響等。外部