英文合同普通條款解析——A123與IHI公司簽訂的《技術(shù)許可協(xié)議》翻譯報(bào)告.pdf

1、 翻 譯 碩 士 專(zhuān) 業(yè) 學(xué) 位 論 文 英文合同普通條款解析 英文合同普通條款解析 —A123 與 IHI 公司簽訂的《技術(shù)許可協(xié)議》翻 公司簽訂的《技術(shù)許可協(xié)議》翻譯報(bào)告 譯報(bào)告 An Analysis of Common Terms and Conditions of English Contracts: A Translation Report for the Technology License Agreement betwe

2、en A123 Systems and IHI Corporation 作 者 姓 名： 牛 小 夏 指 導(dǎo) 教 師： 趙 亮，張 濤 西 南 政 法 大 學(xué) Southwest University of Political Science and Law內(nèi)容摘要 本文是一篇翻譯報(bào)告， 所譯原文是美國(guó) A123 Systems 與日本 IHI 公司于 2011 年 11月 3 日簽訂的一份

3、《技術(shù)許可協(xié)議》。該協(xié)議的許可人是美國(guó) A123 Systems, Inc.，其不僅擁有卓越的鋰離子電池技術(shù)， 同時(shí)又是一家鋰離子電池和電池系統(tǒng)的垂直一體化供應(yīng)商；被許可人 IHI 公司，是日本最大的重工業(yè)設(shè)備制造商之一。根據(jù)協(xié)議內(nèi)容，IHI 將獨(dú)家供應(yīng)日本運(yùn)輸系統(tǒng)市場(chǎng)上所需的 A123 電池系統(tǒng)和模塊，以向日本交通運(yùn)輸、工業(yè)和海運(yùn)市場(chǎng)的潛在客戶提供服務(wù)。 本翻譯報(bào)告分為四部分， 第一章為引言， 包括項(xiàng)目的背景、 目標(biāo)、 意義和報(bào)告結(jié)構(gòu)

4、。報(bào)告從原文是英文法律文書(shū)的背景出發(fā)，以準(zhǔn)確翻譯原文內(nèi)容和總結(jié)翻譯方法為目標(biāo)，在經(jīng)濟(jì)全球化的今天， 具有為翻譯法律文書(shū)的翻譯方法提供合理化建議的翻譯意義和推廣英文合同知識(shí)及保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的社會(huì)意義。第二章為原文背景，介紹技術(shù)許可合同并分析原文內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)。第三章是翻譯難點(diǎn)和翻譯方法，闡述前期準(zhǔn)備工作，針對(duì)英文合同的制式結(jié)構(gòu)，選取、研讀范本典型段落并對(duì)其進(jìn)行評(píng)析，以用其指導(dǎo)本次翻譯。第四章是總結(jié)部分。筆者對(duì)本翻譯過(guò)程進(jìn)行總結(jié)與反思，