翻譯生態(tài)系統(tǒng)中文化平衡機制的構(gòu)建：文化生態(tài)學(xué)的視角.pdf

1、文化是人類社會特有的現(xiàn)象。文化是由人類所創(chuàng)造,為人類所特有的。有了人類社會才有文化,文化是人們社會實踐的產(chǎn)物。與自然界的生態(tài)規(guī)律一樣,文化也是單一性導(dǎo)致脆弱性,多樣性產(chǎn)生穩(wěn)定性。而翻譯就是一種跨文化交際活動,所以如何通過翻譯中文化的生態(tài)平衡來實現(xiàn)文化的多樣性,以達(dá)到文化的可持續(xù)發(fā)展也是我們翻譯界應(yīng)該思考的話題。本文首先提出翻譯生態(tài)系統(tǒng)這一概念,分析翻譯生態(tài)系統(tǒng)的一些內(nèi)在因素和要求,接著講述了翻譯中文化的遷移和雜合,然后從文化生態(tài)學(xué)的角度

2、出發(fā),分析了文化生態(tài)系統(tǒng)的特點,針對這些特點,提出翻譯生態(tài)系統(tǒng)中文化平衡機制的構(gòu)建方式。通過文化平衡機制的構(gòu)建來實現(xiàn)翻譯生態(tài)系統(tǒng)的生態(tài)平衡。
　　 本論文共分為四章,第一章仿照生態(tài)學(xué)中的生態(tài)系統(tǒng)提出了翻譯生態(tài)系統(tǒng)的概念,分析了翻譯生態(tài)系統(tǒng)的服務(wù)價值、結(jié)構(gòu)與穩(wěn)定性、健康評價與管理。第二章介紹翻譯與文化的關(guān)系,指出翻譯這一活動的整個過程要受到社會文化因素的制約,也會對其所處的社會文化大環(huán)境產(chǎn)生反作用。文章分別論述了翻譯中文化的遷移和

3、雜合現(xiàn)象。論文第三章則討論了翻譯與文化生態(tài)學(xué),在本章的開頭對文化生態(tài)學(xué)進(jìn)行了整體的概述,然后就文化生態(tài)系統(tǒng)的特點展開了論述,作者認(rèn)為文化生態(tài)系統(tǒng)中的文化在個體層面具有獨特性和依賴性,在系統(tǒng)層面存在創(chuàng)生性、開放性和多元性。本章的末尾從文化生態(tài)學(xué)的角度出發(fā)揭示了文化生態(tài)學(xué)對翻譯的啟示。本文的第四章根據(jù)文化生態(tài)學(xué)對翻譯的啟示提出了在翻譯生態(tài)系統(tǒng)中文化平衡機制的構(gòu)建方式。當(dāng)然首先介紹了文化平衡機制的內(nèi)涵,此處的平衡不是天平式的平衡,而是一種相對