《川崎KX250F摩托車維修服務(wù)手冊(cè)》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。項(xiàng)目文本截取自《川崎KX250F摩托車的維修服務(wù)手冊(cè)》的一部分。越來越多的國外工業(yè)產(chǎn)品走進(jìn)了我們的生活中，而大量經(jīng)過翻譯的維修手冊(cè)為我們正常使用以及維修這些工業(yè)產(chǎn)品提供了不可取代的關(guān)鍵作用。
　　本文分析了項(xiàng)目文本的文本特色。《川崎 KX250F摩托車的維修服務(wù)手冊(cè)》作為科技類文本，特別是信息型文本，其功能就是準(zhǔn)確客觀地向讀者傳達(dá)信息。所以本文首次從詞匯、句子、語篇三個(gè)方面對(duì)項(xiàng)目文本進(jìn)行了分析。同時(shí)結(jié)合功能

2、翻譯理論，特別是目的論，來選擇相應(yīng)的翻譯方法進(jìn)行翻譯實(shí)踐。通過分析，確定了翻譯的目的，即翻譯的目的就是讓譯文讀者獲取準(zhǔn)確信息。目的決定手段，根據(jù)翻譯目的，結(jié)合文本特色，在不拘泥于原文形式的情況下，靈活地選擇翻譯方法來翻譯手冊(cè)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告從詞匯、句字、語篇三個(gè)方面舉例說明了目的論對(duì)于翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義。
　　通過翻譯實(shí)踐，譯者總結(jié)了相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，更深刻得理解了目的論在翻譯實(shí)踐中的指導(dǎo)作用，同時(shí)譯者將理論與實(shí)踐有效結(jié)合，以便獲