《衡陽(yáng)市2016年政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類(lèi)號(hào)學(xué)校代碼!Q5壘2密級(jí)——學(xué)號(hào)201570080414《衡陽(yáng)市2016年政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheCETranslationofThe2016WorkReportofHengyangMunicipalGovernment指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)萱選整撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二O一七年五月摘要衡陽(yáng)市是我國(guó)內(nèi)陸大省湖南的一個(gè)基層城市代表。其2016年的政府工作報(bào)告具有極高的真實(shí)性，是外界了解衡陽(yáng)市最新發(fā)展情

2、況的權(quán)威材料。本項(xiàng)目以《衡陽(yáng)市2016年政府工作報(bào)告》為研究對(duì)象，旨在探索地方政府工作報(bào)告的特點(diǎn)與翻譯策略，為今后相關(guān)文本的翻譯和研究提供借鑒。政府工作報(bào)告是一類(lèi)典型的政治文獻(xiàn)材料。不同于其他的跨文化交際素材，政府工作報(bào)告的翻譯在詞法和句法上有其獨(dú)特性，需要譯者正確處理。中外文化的巨大差異，基層城市的地方特色，以及政論類(lèi)文體本身的特點(diǎn)，都使得政府工作報(bào)告的翻譯成為一個(gè)富有挑戰(zhàn)性的領(lǐng)域。為了充分做好譯前準(zhǔn)備工作，筆者預(yù)先學(xué)習(xí)了政論文體文本

3、分析的相關(guān)文獻(xiàn)，并且大量閱讀了有關(guān)政府工作報(bào)告英譯的平行文本，對(duì)此類(lèi)文體的翻譯策略掌握得更加熟練，也更加了解政論文體的文體特點(diǎn)以及常用的詞匯、句式等。同時(shí)，筆者在完成翻譯任務(wù)過(guò)程中，以尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論和德國(guó)功能主義學(xué)派的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)，進(jìn)而總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略。該實(shí)踐報(bào)告主要從詞匯、句法兩個(gè)層面著手，通過(guò)案例分析，對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的諸如專(zhuān)有名詞、縮略語(yǔ)、無(wú)主句、排比句的英譯和句群的整合翻譯等重難點(diǎn)問(wèn)題，提出了相應(yīng)的翻譯對(duì)策：翻