國產(chǎn)電視劇海外推廣研究——以美版《甄嬛傳》為例.pdf

1、清宮爭斗劇《甄嬛傳》于2011年在國內(nèi)首播，劇中人物性格鮮明，臺詞個人風(fēng)格強(qiáng)，古典宮廷氣息濃重，在中國大陸取得了優(yōu)異的播放成績，隨后《甄嬛傳》在港臺及東南亞地區(qū)也收獲了觀眾熱度。2015年3月，《甄嬛傳》經(jīng)美國團(tuán)隊剪輯制作，在美國視頻點播網(wǎng)站Netflix（奈飛公司）播出，但在美國、加拿大反響較低。
　　自二十世紀(jì)八十年代起，國產(chǎn)電視劇走上了開拓海外市場的道路。然而這條道路并不順暢，由于語言文化差異的限制，中國電視劇的出口地區(qū)一直

2、集中在日韓及東南亞地區(qū)。美版《甄嬛傳》在北美地區(qū)遇冷，歸結(jié)其原因，除了英文字幕無法有效傳達(dá)原劇美感神韻外，本文還從中美文化差異、國產(chǎn)電視劇出口推廣手段、美版《甄嬛傳》再次編輯是否適度、香港TVB出產(chǎn)劇集及韓劇在美國電視劇市場的競爭等方面進(jìn)行了討論，此外本文也舉例討論了美版《甄嬛傳》中譯者對于跨文化詞匯、角色語言風(fēng)格、時代特色方面以及字幕臺詞限制情況的處理策略。盡管作為一部首次登陸美國主流媒體的國產(chǎn)電視劇，美版《甄嬛傳》并沒有在美國取得響