跨文化視閾下中美版《甄嬛傳》對比分析.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，各國之間的文化交流日趨加強。文化交流方式也越來越豐富。電視劇作為文化交流的方式之一，在跨文化交流中起著重要的作用。而長期以來，中國電視劇只是出口到東亞及東南亞國家，或者歐美國家的華人頻道，鮮少進入歐美主流文化市場?！墩鐙謧鳌酚?011年在中國大陸上映并引起轟動。隨后，該劇在東南亞及日本等其他亞洲國家上映，收視率仍居高不下。2015年，經(jīng)由美國團隊的改編及翻譯，美版《甄嬛傳》出現(xiàn)并登陸美國主流媒體Netflix。

2、　　本文在跨文化交際的視角下，以霍夫斯泰德文化維度理論，文化語境理論及薩丕爾沃爾夫假說為理論依據(jù)，對比分析中美版《甄嬛傳》的異同。首先作者指出了中美版《甄嬛傳》的異同，其次詳細闡述了造成這些不同的原因。
　　根據(jù)分析，本論文的主要發(fā)現(xiàn)如下：
　?。?）中美版《甄嬛傳》的相同點是：兩者都是反封建題材；都有對甄嬛的愛情、友情的描寫。不同點在于：情節(jié)不同、語言不同。從情節(jié)上看，中文版《甄嬛傳》故事線索較多，在個人與家庭的聯(lián)系上及女

3、性群體遭受皇權(quán)壓迫上著墨較多。美版《甄嬛傳》以甄嬛愛情為主線，刪除與主線聯(lián)系不緊密的情節(jié)，同時在片頭、片尾補拍了老年甄嬛的鏡頭，集中凸顯了甄嬛個人對封建制度的對抗。這樣改動，原因有三個：一是使劇中個人英雄色彩更加濃重，符合美國的個人主義價值觀；二是使該劇情節(jié)上更緊湊，以愛情為主線，使故事更加具有普世性；三是補拍老年甄嬛的鏡頭，為整個電視劇建立了背景語境，使受眾更易理解該劇。這些原因，作者將從霍夫斯泰德文化維度理論及文化語境這兩方面來分析

4、。
　?。?）其次在字幕語言上，中美版《甄嬛傳》存在諸多不同。本文中的語言對比是在句子層面上的對比。首先作者分別列舉中美版《甄嬛傳》中句子的特點，而后將這些不同歸結(jié)為兩大類：句子結(jié)構(gòu)與句子意思。在句子結(jié)構(gòu)中，中文版《甄嬛傳》多為句子多為意合法構(gòu)句，句子信息重心后置，句子主體性強且句子對稱；美版《甄嬛傳》多為形合法構(gòu)句，句中信息重心前移，句子客觀性強并不講究對稱。在句子意思中，中文版《甄嬛傳》多用典故、詩詞、俗語，因而句子文化內(nèi)涵豐

5、富；另外句子往往言在此意在彼，委婉修辭應(yīng)用廣泛。美版《甄嬛傳》，使用一系列翻譯策略，直譯原句中的文化內(nèi)涵，來協(xié)調(diào)句子中的文化差異。因而用詞樸素、直接。造成這樣的不同，主要是受編碼者思維方式及低語境文化的影響。作者主要從薩丕爾沃爾夫假說及文化語境來詳細闡述。
　　本文的研究意義在于，作者意在從電視劇角度，為中國文化“走出去”提供借鑒。明確文化“走出去”要有針對性，要分析受眾國家的文化維度、文化語境、以及思維方式，實現(xiàn)文化的深層對接。