IBM佛山市政府智慧城市大挑戰(zhàn)項(xiàng)目口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、交替?zhèn)髯g是應(yīng)用最多、最廣的口譯形式,而最典型的交替?zhèn)髯g場合則是會談口譯。本報(bào)告結(jié)合筆者的親身經(jīng)歷,描述了筆者在口譯項(xiàng)目中遇到突發(fā)情況和翻譯難點(diǎn)時的處理方案,并結(jié)合理論進(jìn)行了分析和論述。
　　該項(xiàng)目是IBM“智慧城市大挑戰(zhàn)”佛山市政府咨詢項(xiàng)目,由一系列的會談、訪問以及實(shí)地調(diào)查組成。在為期三周的項(xiàng)目中,佛山市政府各部門分別與IBM外國專家組進(jìn)行會議訪談,佛山市陳述當(dāng)前問題,IBM專家提出針對性解決方案,并經(jīng)過不斷修改,在項(xiàng)目期末向佛山

2、市長、市政府和各政府部門做出最終匯報(bào)。
　　筆者與其他三位翻譯主要負(fù)責(zé)項(xiàng)目期間的會談口譯、陪同口譯和少量筆譯工作。四位翻譯順利地完成了翻譯任務(wù),并且得到雇主澳大利亞商業(yè)志愿者組織的高度認(rèn)可,并獲得其頒發(fā)的榮譽(yù)證書。筆者從此次翻譯經(jīng)歷中收獲了寶貴的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),此次經(jīng)歷也為筆者的口譯之路奠定了基礎(chǔ),打開了道路,積攢了客戶資源,筆者深為感激。
　　項(xiàng)目結(jié)束后,筆者總結(jié)了此次項(xiàng)目遇到的難點(diǎn)問題:第一,印度口音阻礙翻譯。第二,專業(yè)知識