“智慧城市在線研討”的口譯模擬實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化步伐的不斷邁進(jìn)，同聲傳譯這一高效、省時(shí)的口譯方式在越來越多的場(chǎng)合受到了青睞。根據(jù)工作場(chǎng)合的不同，同聲傳譯一般分為會(huì)議同傳和媒體同傳，本文涉及的電視同聲傳譯屬于后者。電視同傳是指同傳譯員在直播間內(nèi)將節(jié)目?jī)?nèi)容通過衛(wèi)星轉(zhuǎn)播信號(hào)實(shí)時(shí)翻譯給電視觀眾。在受工作環(huán)境所限，電視同傳譯員面臨的不確定因素較多，如:電視轉(zhuǎn)播信號(hào)，新聞現(xiàn)場(chǎng)突發(fā)情況等等，此外，電視同傳大多采取現(xiàn)場(chǎng)直播，觀眾數(shù)量巨大且分布廣泛，譯員的輸出譯文是觀眾唯一的信息來源，直播過

2、程中出現(xiàn)的任何紕漏都會(huì)最直觀的反映在譯文的質(zhì)量上，可想而知譯員的壓力之大。
　　巴黎高等翻譯學(xué)院教授丹尼爾·吉爾(Daniel Gile)于1995年首次提出同聲傳譯精力分配模式（Effort Model），即:若要順利完成同傳任務(wù)，譯員可支配能力要大于同傳任務(wù)所需的能力總和，譯員可支配的單項(xiàng)能力也要大于同傳任務(wù)所需的單項(xiàng)能力。本文選用的源語(yǔ)料是美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬于2015年發(fā)布的國(guó)情咨文，同傳音頻轉(zhuǎn)錄于美國(guó)之音中文網(wǎng)站。筆者對(duì)這份國(guó)