《CADWIND用戶手冊(cè)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的推進(jìn)，英語(yǔ)對(duì)科學(xué)技術(shù)的傳播起到了越來(lái)越重要的作用。由于計(jì)算機(jī)的軟件和硬件技術(shù)快速發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助技術(shù)軟件日益受到人們的關(guān)注，其中計(jì)算機(jī)仿真技術(shù)在工業(yè)生產(chǎn)中得到了廣泛的使用。然而，此類計(jì)算機(jī)仿真模擬技術(shù)軟件多由國(guó)外研發(fā)，這些軟件的用戶手冊(cè)往往用英文撰寫，沒(méi)有相應(yīng)的中文翻譯，《CADWIND用戶手冊(cè)》就是典型的例子。
　　《CADWIND用戶手冊(cè)》在機(jī)械行業(yè)中廣泛使用，但是至今沒(méi)有相應(yīng)的中文譯本，這將影響CAD

2、WIND軟件在中國(guó)的大范圍使用和推廣。因此，對(duì)《CADWIND用戶手冊(cè)》的翻譯就顯得尤為重要和迫切。
　　本翻譯項(xiàng)目主要以功能主義目的論和文本分析理論為理論指導(dǎo)。在報(bào)告中，譯者主要介紹了《CADWIND用戶手冊(cè)》的翻譯項(xiàng)目背景，闡釋了翻譯過(guò)程中使用的翻譯理論，總結(jié)了翻譯方法，對(duì)具體的案例進(jìn)行分析。在開(kāi)始翻譯前，譯者首先閱讀相關(guān)平行文本，了解CADWIND軟件的背景知識(shí)，以便加深對(duì)翻譯項(xiàng)目的理解。在翻譯過(guò)程中，譯者使用功能主義目的論

3、和文本分析理論作為本次翻譯實(shí)踐的理論指導(dǎo)，進(jìn)一步研究計(jì)算機(jī)英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)、名詞化結(jié)構(gòu)以及句式的翻譯。針對(duì)科技文本的特性，譯者總結(jié)出該手冊(cè)是具有信息功能的文本，因此在翻譯時(shí)應(yīng)注意譯文的準(zhǔn)確性、嚴(yán)密性以及邏輯性，在翻譯過(guò)程中采用了交際翻譯的策略。由于科技文本中專業(yè)術(shù)語(yǔ)多，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，譯者運(yùn)用結(jié)構(gòu)重組、詞性轉(zhuǎn)換、增譯等翻譯技巧，使原文本中的意思能夠被正確傳達(dá)給讀者。同時(shí)，譯者結(jié)合實(shí)際的翻譯案例，對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，進(jìn)行及時(shí)的探討、整理、歸

4、納、總結(jié)和解決，以使翻譯更加準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)，同時(shí)為用戶手冊(cè)翻譯提供有價(jià)值的參考資料。
　　在完成翻譯任務(wù)后，譯者對(duì)譯文進(jìn)行反復(fù)推敲和檢查，總結(jié)此類文本翻譯的特點(diǎn)以及所采取的翻譯理論、翻譯策略以及翻譯方法，歸納總結(jié)了進(jìn)行科技類文本翻譯時(shí)譯員應(yīng)具備的素養(yǎng)和理論知識(shí)。然后，通過(guò)指導(dǎo)老師的幫助對(duì)譯文進(jìn)行修改，整理并統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語(yǔ)。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，譯者積累了更多的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯水平也得到進(jìn)一步提高。
　　本翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為機(jī)械行業(yè)相關(guān)的人員

5、提供豐富而寶貴的文本參考和經(jīng)驗(yàn)借鑒，使CADWIND軟件在各個(gè)行業(yè)中得到更加廣泛的使用。同時(shí)，本項(xiàng)目翻譯的成果也可為計(jì)算機(jī)英語(yǔ)尤其是計(jì)算機(jī)用戶手冊(cè)的翻譯提供理論和實(shí)踐支持，并為計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯譯員提供參考記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，促進(jìn)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯在國(guó)內(nèi)的發(fā)展。最后，譯者希望通過(guò)這個(gè)翻譯項(xiàng)目，能為計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯的譯員提供相關(guān)的借鑒和指導(dǎo)，幫助機(jī)械類從業(yè)人員更好更廣泛的使用CADWIND軟件，擴(kuò)大CADWIND軟件的使用范圍，提高CADWIND軟件的