《循環(huán)型社會(huì)的能源》的翻譯報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)環(huán)境保護(hù)已經(jīng)成為全球關(guān)注的熱點(diǎn)話題，各國(guó)紛紛出臺(tái)各項(xiàng)有關(guān)環(huán)境保護(hù)的法律法規(guī)。其中，中國(guó)環(huán)境問(wèn)題日益突出，使得生活在這片土地上的人們不得不開(kāi)始關(guān)注環(huán)境問(wèn)題。于是我們常常可以在新聞?lì)^條上看到環(huán)境污染的相關(guān)報(bào)道，天氣預(yù)報(bào)內(nèi)容不再僅僅是預(yù)測(cè)晴雨，還會(huì)監(jiān)測(cè)空氣質(zhì)量，PM2.5成為的流行詞。從大霧到霧霾這樣的用詞變化，很明顯的展現(xiàn)出了人們對(duì)環(huán)境問(wèn)題認(rèn)識(shí)的深入和重視。2015年2月28日前央視記者柴靜推出了空氣污染深度調(diào)查的紀(jì)錄片《穹頂之下》，

2、一時(shí)間引發(fā)公眾熱議，將公眾視線引到中國(guó)日益嚴(yán)重的空氣污染問(wèn)題上。可是短短不到一個(gè)月的時(shí)間，卻已開(kāi)始淡出人們的話題。這讓本人意識(shí)到，從根本上來(lái)說(shuō)國(guó)民環(huán)保意識(shí)依舊薄弱的現(xiàn)狀。
　　本人在這樣的一個(gè)大背景下，翻譯了《循環(huán)型社會(huì)的能源》，并截取了《循環(huán)型社會(huì)的能源基礎(chǔ):自然能源的可能性》中第二部分“如何開(kāi)拓自然能源”的翻譯文本，撰寫(xiě)翻譯報(bào)告，希望可以引發(fā)一些思考，得到一些借鑒。另外本人將通過(guò)案例分析的方式，分析日漢在定語(yǔ)，尤其是長(zhǎng)定語(yǔ)上的