《能源環(huán)境法》翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告根據(jù)Perspectives on American Law一書(shū)第十章Energy and Environmental Law的翻譯實(shí)踐撰寫(xiě)。Perspectives on American Law是一部由美國(guó)法學(xué)專(zhuān)家專(zhuān)門(mén)寫(xiě)給中國(guó)讀者、介紹美國(guó)法律情況的法學(xué)著作。其中，第十章介紹了美國(guó)能源環(huán)境法。本翻譯報(bào)告以這一章的翻譯實(shí)踐為對(duì)象，描述了翻譯過(guò)程，闡述了翻譯報(bào)告的意義，指出了該報(bào)告研究的問(wèn)題，說(shuō)明了翻譯中運(yùn)用的翻譯理論和翻譯策

2、略，分析了源文本的語(yǔ)言特征，總結(jié)出了法學(xué)著作漢譯中的三大典型問(wèn)題，即長(zhǎng)句的翻譯、術(shù)語(yǔ)的翻譯和對(duì)翻譯中超語(yǔ)言知識(shí)的處理。在漢斯·費(fèi)米爾（Hans J. Vemeer）的目的論和歸化異化的翻譯策略的指導(dǎo)下，逐一探討了這三類(lèi)問(wèn)題的處理方法。首先，分別采用了順譯、逆譯、分譯和綜合譯的翻譯技巧來(lái)處理長(zhǎng)句。其次，翻譯術(shù)語(yǔ)時(shí)，特別是針對(duì)翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象，分別采用了直譯、意譯和直譯加注的翻譯技巧。再次，對(duì)翻譯中超語(yǔ)言知識(shí)的處理，關(guān)鍵在于不斷加強(qiáng)對(duì)美