《力量訓(xùn)練大全》（第一部分）的翻譯實踐報告.pdf

1、作為“第十二個五年計劃”的一項重要目標，體育建設(shè)事關(guān)民眾的身心健康與我國的醫(yī)療事業(yè)，其重要性不言而喻。除了體育設(shè)施的建設(shè)，民眾的健康素養(yǎng)也是實現(xiàn)體育建設(shè)的必要條件。外文體育書刊的引進雖然不在少數(shù)，可譯界鮮有學(xué)者對該對象的翻譯工作進行研究，市面上所譯書目質(zhì)量參差不齊、表示同一概念的專有名詞五花八門。本翻譯報告以《力量訓(xùn)練大全》的翻譯工作為研究對象，以功能對等理論為指導(dǎo)，通過分析各種翻譯手法以總結(jié)本次翻譯工作并試圖尋找該類型書籍的最佳翻譯策

2、略，其重點在于專有名詞的翻譯與句子的處理。從內(nèi)容上看，該書為體育書籍，從目的上看書籍為指導(dǎo)性書籍，從翻譯工作上看本次翻譯工作為非文學(xué)翻譯。作者名叫Jim Stoppani，是一位有著豐富經(jīng)驗的分子細胞生物學(xué)專家，其行文嚴謹、表述明晰、論點突出。與所有翻譯工作一樣，力量訓(xùn)練書籍的翻譯工作也可被分為三個步驟：準備、翻譯與審查，但該種類翻譯在具體細節(jié)操作上也有其自身特點。報告從目標讀者角度，分析受眾狀況，并在其基礎(chǔ)上對翻譯所包含的要素進行總結(jié)