《冷戰(zhàn)重現(xiàn)》第一部分第一節(jié)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《冷戰(zhàn)重現(xiàn)》一書(shū)主要研究了2013年烏克蘭危機(jī)事件。翻譯材料選自第一部分第一節(jié)，主要介紹了導(dǎo)致烏克蘭危機(jī)的內(nèi)部原因和外部原因，并討論了歐盟、俄羅斯以及北約三者的關(guān)系變化。自2013年11月份以來(lái)，烏克蘭經(jīng)歷了很多災(zāi)難性事件，使得烏克蘭經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰退，俄羅斯與西方國(guó)家的關(guān)系也受到了巨大影響。其內(nèi)部原因主要是烏克蘭的親俄派和親西派之間的矛盾。親西派希望烏克蘭繼續(xù)與歐盟簽署政治和自由貿(mào)易協(xié)議，而東部的親俄派則希望烏克蘭獨(dú)立并與俄羅斯簽署一系列協(xié)

2、議，建立密切的聯(lián)系，這直接導(dǎo)致了烏克蘭危機(jī)的爆發(fā)。外部原因主要是俄羅斯吞并了克里米亞以此支持烏克蘭東部獨(dú)立派，這侵犯了西方、歐盟和北約的利益，西方和俄羅斯都加強(qiáng)了在邊界的軍隊(duì)部署，導(dǎo)致危機(jī)進(jìn)一步升級(jí)。
　　翻譯材料屬于政治題材，在翻譯過(guò)程中，筆者針對(duì)政治類(lèi)的專(zhuān)有名詞和長(zhǎng)難句以及語(yǔ)篇難點(diǎn)，以尤金·奈達(dá)（Eugene Nida）的功能對(duì)等理論和彼得·紐馬克（Peter Newmark）的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)，采用拆分、合并句子成分、省略