《第二十二條軍規(guī)》翻譯報(bào)告.pdf

1、經(jīng)過數(shù)月的時(shí)間,在譯者和導(dǎo)師的共同努力下,這篇翻譯報(bào)告終于得以完成。該翻譯報(bào)告總共分成兩大部分,分別為雙語翻譯以及翻譯報(bào)告。
　　翻譯報(bào)告是該論文的主要組成部分。譯者在該部分中首先進(jìn)行了一些對該任務(wù)的描述,主要包括對翻譯項(xiàng)目的簡介和翻譯背景及語言特點(diǎn)的分析,從整體上對該翻譯文本有個(gè)簡單的交代;其次是譯前的準(zhǔn)備工作,該階段主要分為三小部分,即以往譯本的收集和對比、詳細(xì)的專有名詞統(tǒng)一以及輔助工具的選擇;接下來是該論文的翻譯過程,該過程

2、包含兩小部分,第一小部分為翻譯理論和應(yīng)用即泰特勒翻譯三原則對翻譯實(shí)踐的指導(dǎo),在該部分中譯者簡單介紹了泰特勒翻譯的三原則并針對每一原則具體講解,第二小部分為譯稿的翻譯及修改過程。
　　隨后為翻譯報(bào)告的重點(diǎn)即翻譯實(shí)例分析,譯者搜集了在翻譯該英語文本時(shí)遇到的四類問題,包括如何應(yīng)對翻譯過程中出現(xiàn)的調(diào)整翻譯順序問題,如何使譯文更符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣,適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和改寫問題以及理解困難之處,并且展現(xiàn)了一些翻譯實(shí)例,通過實(shí)例的展示,清晰地向讀者們