《休閑、節(jié)事活動(dòng)與旅游業(yè)》（第十、十一章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文節(jié)選自溫哥華島大學(xué)的Robert E.Pfister教授與舊金山州立大學(xué)的Patrick T.Tierney教授共同撰寫的《休閑、節(jié)事活動(dòng)與旅游業(yè)》(Recreation，and Tourism Business)。該書從企業(yè)和旅游業(yè)運(yùn)作管理的視角詳述了娛樂，活動(dòng)以及旅游(RET)的相關(guān)方面和商業(yè)計(jì)劃的過程。
　　筆者對(duì)本書的第十章部分內(nèi)容和第十一章部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯實(shí)踐，對(duì)翻譯過程、翻譯重難點(diǎn)及采用

2、的翻譯方法進(jìn)行實(shí)踐總結(jié)。筆者采用紐馬克的交際翻譯理論進(jìn)行指導(dǎo)，試圖以目的語讀者習(xí)以為常的閱讀方式將原文文本的思想內(nèi)容，語言形式以及語境意義傳達(dá)出來，從而使目的語讀者更充分地理解原文文本信息.本篇翻譯報(bào)告主要可歸為四大部分，第一部分是對(duì)翻譯項(xiàng)目的背景、項(xiàng)目目標(biāo)和意義以及翻譯報(bào)告結(jié)構(gòu)的介紹。第二部分簡(jiǎn)述了原作信息，包括原文的作者、原文的版本、文本的內(nèi)容以及文本的語言的特點(diǎn)。第三部分是翻譯報(bào)告的重點(diǎn)部分，主要是翻譯之前所做的準(zhǔn)備工作、翻譯中遇