《休閑、節(jié)事活動(dòng)與旅游業(yè)》（第六章）翻譯報(bào)告——從豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式角度.pdf

1、朱莉安·豪斯以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法以及語(yǔ)篇分析等理論為基礎(chǔ)，提出了《翻譯質(zhì)量評(píng)估模式》及其修訂本《翻譯質(zhì)量（修訂）模式》。該翻譯質(zhì)量評(píng)估模式提出翻譯的實(shí)質(zhì)在于實(shí)現(xiàn)目的語(yǔ)文本與源語(yǔ)文本在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中保持語(yǔ)言單位意義不變，這里的意義包括語(yǔ)義意義、語(yǔ)用意義及文本意義。該模式具有系統(tǒng)性、科學(xué)性以及可操作性的特點(diǎn)，被認(rèn)為是迄今為止“國(guó)際翻譯批評(píng)界第一個(gè)有完整理論和實(shí)踐的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式”。
　　目前，國(guó)內(nèi)翻譯質(zhì)量評(píng)估界對(duì)翻譯質(zhì)量評(píng)估進(jìn)行實(shí)

2、踐性研究很少，而對(duì)因教材引進(jìn)而進(jìn)行的教材翻譯進(jìn)行的翻譯質(zhì)量評(píng)估則是更為鮮見(jiàn)，因而對(duì)教材翻譯進(jìn)行翻譯質(zhì)量評(píng)估進(jìn)行實(shí)踐性研究具有完全的現(xiàn)實(shí)性意義。筆者在翻譯項(xiàng)目《休閑、節(jié)事活動(dòng)與旅游業(yè)》一書第六章的漢譯英翻譯過(guò)程中，以豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式理論為指導(dǎo)，仔細(xì)分析源語(yǔ)文本的語(yǔ)域、文本類型和文本功能，翻譯過(guò)程中努力實(shí)現(xiàn)目的語(yǔ)文本語(yǔ)域、文本類型和文本功能與源語(yǔ)文本保持一致。翻譯完成后，按照豪斯的質(zhì)量評(píng)估模式所提供的參數(shù)，對(duì)目的語(yǔ)文本和源語(yǔ)文本在語(yǔ)場(chǎng)

3、、語(yǔ)旨、語(yǔ)式、文本類型及文本功能進(jìn)行對(duì)比分析，從而完成譯文質(zhì)量的自我評(píng)估。通過(guò)分析研究，該譯本屬于隱性翻譯，雖然譯文包含了一些顯性和隱性錯(cuò)誤，但其并未對(duì)文本的主要功能造成影響。總的來(lái)說(shuō)，該譯文與原文基本相匹配，從豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式角度看，是一篇基本合格的譯文。
　　在運(yùn)用豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估理論過(guò)程中，筆者也發(fā)現(xiàn)該理論存在著描述性非量化的特點(diǎn)，無(wú)法做到評(píng)估所需要的完全客觀、準(zhǔn)確和科學(xué)的要求。這就意味著在將來(lái)翻譯質(zhì)量評(píng)估中，需要找