英語長句的翻譯策略——《后現(xiàn)代主義反敘事》的翻譯報(bào)告.pdf

1、在英漢翻譯實(shí)踐過程中，英語長句的處理是其中翻譯的難點(diǎn)。筆者所選材料出自文學(xué)批評《后現(xiàn)代主義反敘事》的第五章內(nèi)容，其作者克里斯托弗·多諾萬主要分析了美國小說家唐·德里羅的多部作品，探討了德里羅的小說敘事，認(rèn)為德里羅的小說敘事代表了當(dāng)代美國作家對后現(xiàn)代主義文學(xué)與傳統(tǒng)現(xiàn)實(shí)主義價(jià)值觀的協(xié)調(diào)。翻譯節(jié)選部分涉及德里羅的名作，如《美國形象》、《大瓊斯街》等。原文的英語中長句頻繁，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，且形式多樣，并包含多重從句，其修飾語位置靈活多變。筆者認(rèn)為，翻

2、譯時(shí)首先應(yīng)理清長句的基本結(jié)構(gòu)，然后根據(jù)具體情況，選擇合適的翻譯技巧，并調(diào)整自己的翻譯策略。本翻譯報(bào)告是對《后現(xiàn)代主義反敘事》的節(jié)選所從事的翻譯實(shí)踐的回顧與評述，報(bào)告作者試圖以尤金·奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，采用直譯和包孕、切分等翻譯方法，從語言特色、句法結(jié)構(gòu)及文體風(fēng)格三個(gè)方面分析英語長句的翻譯，力求譯文在語言和風(fēng)格上能最大限度地接近原文，忠實(shí)地傳達(dá)原作者的觀點(diǎn)和思想。
　　本翻譯報(bào)告主要分為四部分，第一部分概括地介紹英語長句翻譯研