《可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)》(第84-90頁、第107-153頁)翻譯項(xiàng)目報告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報告。該項(xiàng)目是受華中科技大學(xué)出版社委托,與同學(xué)共同翻譯完成。翻譯的原文是一本英文原版書籍,書名為Sustainability in Interior Design(《可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)》)。其目的是為了能夠讓中國學(xué)生通過這本書的學(xué)習(xí),掌握室內(nèi)設(shè)計(jì)的先進(jìn)方法并樹立起可持續(xù)發(fā)展的設(shè)計(jì)理念,希望學(xué)生在今后從事建筑設(shè)計(jì)的時能夠做出積極的、創(chuàng)造性的和切實(shí)可行的選擇。
　　譯者在翻譯時,以彼得紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)方向,以準(zhǔn)

2、確傳達(dá)原文意思為宗旨,重點(diǎn)采用“重寫”的翻譯技巧,實(shí)現(xiàn)翻譯目的。交際翻譯的重點(diǎn)是根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式傳遞信息,而不是一味的為了忠實(shí)原文而對原文的文字進(jìn)行復(fù)制?！爸貙憽钡姆g技巧就是要打破原文結(jié)構(gòu),重新整理信息,按照譯文的行文習(xí)慣進(jìn)行重寫,符合項(xiàng)目翻譯的宗旨。而且“重寫”后的譯文可以避免翻譯腔嚴(yán)重所造成的閱讀障礙,解除了因譯文語言晦澀生硬造成的誤解,保證了譯文的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。
　　本報告主要介紹了翻譯項(xiàng)目的背景及意義,