湘君律師事務(wù)所網(wǎng)頁(yè)英譯中長(zhǎng)句的重構(gòu).pdf

1、本源語(yǔ)材料為湘君律師事務(wù)所的網(wǎng)頁(yè)宣傳內(nèi)容，為適應(yīng)全球化的發(fā)展及業(yè)務(wù)需要，對(duì)中文網(wǎng)站進(jìn)行翻譯。律所網(wǎng)頁(yè)翻譯屬外宣翻譯材料，除內(nèi)含一定的文化色彩和半專(zhuān)業(yè)性語(yǔ)言，更多的表現(xiàn)為說(shuō)明或敘述性語(yǔ)言，句子內(nèi)載信息量大，其結(jié)構(gòu)迎合漢語(yǔ)讀者。律所網(wǎng)頁(yè)文本行文多長(zhǎng)句，由多幾個(gè)小分句組成，句子間大多通過(guò)句意銜接。其間句子多以主動(dòng)句、物稱(chēng)句為主，部分句子呈現(xiàn)出各自領(lǐng)域的一些固定表達(dá)句式，使得整個(gè)文本句式呈多樣化之勢(shì)。該文本屬于信息型文本，除具有信息功能外，同時(shí)

2、也體現(xiàn)著一定的呼喚功能。
　　本論文首先引述了尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，接著探析了網(wǎng)頁(yè)各版塊內(nèi)容的功能和設(shè)計(jì)原則，再分別從詞和句兩個(gè)層次上分別探討了律所網(wǎng)頁(yè)的文本特點(diǎn)。最后本論文從句子層面出發(fā)，針對(duì)文本長(zhǎng)句的特征及其重構(gòu)方法進(jìn)行探討。鑒于英漢兩種語(yǔ)言間的差異，在翻譯過(guò)程中如何將源語(yǔ)文本中的長(zhǎng)句在目標(biāo)語(yǔ)中重構(gòu)具有一定的困難，且過(guò)去學(xué)者對(duì)律所網(wǎng)頁(yè)翻譯中的句子的重構(gòu)這方面研究相對(duì)薄弱。通過(guò)探討漢英兩種語(yǔ)言的句子特點(diǎn)和分析源語(yǔ)文本信息，同