文化背景對(duì)于口譯工作的重要性.pdf

1、隨著全球化的加速以及中國(guó)各地旅游業(yè)的開(kāi)發(fā)的水平不斷提高，旅游業(yè)開(kāi)發(fā)的跨國(guó)合作日益增加。因此有越來(lái)越多的與旅游業(yè)、景觀設(shè)計(jì)業(yè)相關(guān)的口譯活動(dòng)需要大量?jī)?yōu)秀的口譯工作者。而口譯正是作為溝通的橋梁，在跨文化交際中發(fā)揮著重大作用。綜合來(lái)看，口譯過(guò)程不僅是一種語(yǔ)言活動(dòng)，同時(shí)更是一種文化活動(dòng)，是一個(gè)跨文化傳播的過(guò)程，文化差異對(duì)口譯的影響是根本性的。旅游開(kāi)發(fā)領(lǐng)域的口譯工作包括陪同、會(huì)議口譯等各類形式的口譯。中國(guó)地大物博，各地有不同民族、宗教。地域文化特色

2、迥異。在目前的旅游開(kāi)發(fā)中各地往往堅(jiān)持保持和發(fā)揚(yáng)本地區(qū)文化特色。因此在旅游開(kāi)發(fā)相關(guān)口譯中，不免涉及到形形色色的當(dāng)?shù)匚幕?。這些文化元素在當(dāng)?shù)囟嘤袛?shù)十年乃至上百年的積淀，已經(jīng)深入當(dāng)?shù)厝罕姷纳睢?br>　　 在旅游開(kāi)發(fā)的前期準(zhǔn)備工作中，考察人員在對(duì)當(dāng)?shù)刈匀粭l件文化歷史進(jìn)行調(diào)查時(shí)，會(huì)接觸到大量當(dāng)?shù)匚幕?。因此，?duì)于文化背景的掌握，成為決定口譯員工作表現(xiàn)的決定因素之一。
　　 本文所匯報(bào)的項(xiàng)目就具備這樣的工作特點(diǎn)。
　　 在本