《中國(guó)旅游指南-福建旅游指南-》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，由于世界各國(guó)的交流日益頻繁，中國(guó)的旅游經(jīng)濟(jì)也在迅猛地發(fā)展。作為擁有五千年歷史的四大文明古國(guó)之一，中國(guó)以其獨(dú)特的文化魅力吸引著世界各地的游客。根據(jù)2016年世界旅游組織(OMT)5月9日發(fā)布的初步數(shù)據(jù)，中國(guó)旅游收入排名世界第二位。國(guó)家旅游局發(fā)布的數(shù)據(jù)也顯示了其增長(zhǎng)態(tài)勢(shì):2016年預(yù)計(jì)全年國(guó)內(nèi)旅游人數(shù)將達(dá)到44.4億人次，其中外國(guó)人入境2814.2萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)8.3％，國(guó)際旅游收入超過(guò)1200億美元，同比增長(zhǎng)5.6％。國(guó)外游客的

2、增多使中國(guó)的旅游產(chǎn)業(yè)在語(yǔ)言服務(wù)方面面臨巨大的挑戰(zhàn)?，F(xiàn)如今與旅游產(chǎn)業(yè)相關(guān)的外文宣傳資料，包括旅游指南、宣傳材料、景點(diǎn)公示語(yǔ)等旅游產(chǎn)品非常匱乏，滿足不了國(guó)外消費(fèi)者的語(yǔ)言服務(wù)需求。此外，為各個(gè)省市旅游景點(diǎn)提供英文宣傳材料的數(shù)量和質(zhì)量沒(méi)有保障，也影響了國(guó)外游客的旅游質(zhì)量。所以，做好城市旅游外宣材料的翻譯工作，為國(guó)外游客提供既能反映當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)各方面的面貌，也能反映中國(guó)幾千年歷史文化的英文宣傳材料是十分必要的。本次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目選取了《中國(guó)旅游

3、指南〈福建旅游指南〉》中的部分內(nèi)容，并結(jié)合相關(guān)的翻譯理論對(duì)旅游指南中詞匯、句子等翻譯策略進(jìn)行了探究和總結(jié)。
　　針對(duì)國(guó)內(nèi)旅游產(chǎn)業(yè)和旅游市場(chǎng)發(fā)展快速且急需旅游指南翻譯資料的現(xiàn)狀，本項(xiàng)目不僅可以及時(shí)補(bǔ)充福建旅游業(yè)對(duì)外宣傳文獻(xiàn)的不足，及時(shí)更新以往出版的相關(guān)旅游宣傳材料，為國(guó)外旅游愛(ài)好者以及為境外游客提供語(yǔ)言服務(wù)的導(dǎo)游提供相關(guān)的素材，也為業(yè)內(nèi)人士和研究此類(lèi)翻譯專(zhuān)業(yè)的師生提供相關(guān)的理論和實(shí)踐指導(dǎo)。從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，該項(xiàng)目也有利于推動(dòng)中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展

4、，推動(dòng)中國(guó)的歷史文化走向世界，促進(jìn)中外文化交流與合作，提高文化競(jìng)爭(zhēng)力，使其滿足經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的需求。
　　由于旅游文本自身的特點(diǎn)，譯者在翻譯過(guò)程中結(jié)合諾德的文本分析模式以及奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)《福建旅游指南》進(jìn)行文本分析，總結(jié)旅游指南的文本特點(diǎn)，解析了翻譯實(shí)踐中影響譯者進(jìn)行翻譯的主要文內(nèi)外因素。根據(jù)在旅游指南翻譯中遇到的問(wèn)題，總結(jié)譯文應(yīng)使用的直譯、意譯、改譯法、刪減法及增注法等翻譯方法。另外，源文本中包含一些文化詞以及福建特色風(fēng)俗，