淺析英文旅游類節(jié)目的聽譯策略——以央視新聞?lì)l道《旅游指南》希臘特輯為例.pdf

1、山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 單 位 代 碼 10445 學(xué) 號(hào) 2011307026 分 類 號(hào) H315.9 研 究 生 類 別 全日制 碩 士 學(xué) 位 論 文 （專業(yè)學(xué)位） （專業(yè)學(xué)位） 論 文 題 目 淺析英文旅游 淺析英文旅游類節(jié) 類節(jié)目的聽 目的聽譯策略 策略—— ——以央 以央視新聞?lì)l道《旅游指南》希臘特 道《旅游指南》希臘特輯為 輯為例 Analysis on L

2、istening and Translating Strategies of English Tourism Programs—Based on Travelogue’s Greece Episode from CCTV-NEWS Channel 專業(yè)學(xué)位名稱 專業(yè)學(xué)位名稱 翻譯碩士 翻譯碩士 方向領(lǐng)域名稱 方向領(lǐng)域名稱 英語口譯 英語口譯 申 請(qǐng) 人姓名 人姓名

3、 張倩 張倩 指 導(dǎo) 教 師 徐彬 徐彬 副教授 副教授 論文提交時(shí)間 論文提交時(shí)間 2013 2013 年 6 月 9 日山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 CONTENTS Abstract ....................................................................................................................

4、................... i 摘要............................................................................................................................................ ii 1. Project Introduction .........................

5、.................................................................................. 1 1.1 Approach to Travelogue ........................................................................................... 1 1.2 Inform

6、ation on the Chosen Greece Episode ............................................................. 2 2. Project Process Description .......................................................................................

7、........ 4 2.1 Pre-listening Preparation .......................................................................................... 4 2.2 Listening Process ...........................................................

8、........................................... 5 2.3 Pre-translating Preparation ....................................................................................... 6 2.4 Translating Process .......................

9、............................................................................ 7 3. Difficulties and Coping Strategies ..................................................................................... 9 3.1 Problem

10、s during Listening Process .......................................................................... 9 3.1.1 Words Spoken by the Greeks ......................................................................... 9 3.1.2

11、 General Words .............................................................................................. 10 3.1.3 Peculiar English Vocabulary in Greek Culture ............................................ 10 3.2

12、Difficulties in Translating Process ......................................................................... 12 3.2.1 Analysis of Stylistic Features on the Source Text ........................................ 12 3.2.

13、2 Expressions with Specific Meaning in Greek Culture ................................. 13 3.2.3 Sentences with Comparatives ...................................................................... 14 4. Conclusions ..

14、.................................................................................................................... 16 4.1 Experience and Lessons Drawn from the Project ................................................

15、.. 16 4.2 Points for Further Improvement and Self Assessment ........................................... 17 References .................................................................................................

16、............................... 18 Appendix .................................................................................................................................. 19 Acknowledgments........................