《中華人民共和國合同法》兩種英譯本的評析.pdf

1、交際翻譯試圖使其讀者產(chǎn)生的效果盡量接近于源語讀者所獲得的效果。語義翻譯要在譯語句法結(jié)構(gòu)和語義結(jié)構(gòu)允許的前提下，在譯文中產(chǎn)生相似或完全一樣的語境意義。根據(jù)對文本功能的分類，紐馬克認(rèn)為法律文本屬于表達(dá)型文本，因此法律翻譯應(yīng)采取語義翻譯。 作者認(rèn)為紐馬克的這一陳述主要適用于源語和目標(biāo)語的語言體系和結(jié)構(gòu)相似的情況。如果源語和目標(biāo)語屬于不同的語系，在思維方式和語言結(jié)構(gòu)等方面就會有差異。比如說，英語和漢語屬于不同的語系，由于英漢兩種語言在思

2、維方式，表達(dá)習(xí)慣，以及法律文化等方面的差異，單純地進(jìn)行語義翻譯是行不通的。本文作者認(rèn)為在法律翻譯中語義翻譯和交際翻譯是互相補充的。在法律翻譯的初始階段譯者應(yīng)遵循語義翻譯，盡可能在詞匯，句子等方面與原文一致。而在第二階段采用交際翻譯，譯者要充分考慮目標(biāo)語和源語之間的種種差異，積極發(fā)揮譯者的創(chuàng)造性，以讀者的角度審視并詮釋原文，用目標(biāo)語對原文的內(nèi)涵進(jìn)行再創(chuàng)造，達(dá)到譯文與原文在法律效力上的對等。作者認(rèn)為可以將語義翻譯和交際翻譯有效地結(jié)合，從而更