Reframing in News Translatiion-A Case Study of Translations in Reference News.pdf

1、在信息全球化與傳播國際化的背景下，新聞翻譯成為學(xué)術(shù)界研究的熱點問題。但現(xiàn)有的研究大多是從語言學(xué)、翻譯學(xué)等相關(guān)理論入手，多停留在翻譯標(biāo)準、原則、策略和具體的轉(zhuǎn)換技巧的討論，對在翻譯過程中如何從整體出發(fā)把握新聞框架結(jié)構(gòu)的研究不夠充分。本研究從傳播學(xué)視角出發(fā)探討新聞翻譯中框架重構(gòu)這一本質(zhì)特征。
　　本文運用新聞框架建構(gòu)理論中關(guān)于框架的概念考察了新聞翻譯這一跨文化的二次傳播過程。該理論指出，新聞工作者通常會通過對事件某些方面的選擇與凸顯，

2、建構(gòu)起一個新聞框架來引導(dǎo)受眾的解讀，而這一框架是在特定的政治、經(jīng)濟、社會、文化語境下產(chǎn)生的，并不一定能適應(yīng)譯入語文化背景下的目標(biāo)讀者的要求。因此，譯者在翻譯新聞時往往需要通過各種重構(gòu)策略凸顯與原文不同的主題和因素，從而削弱原作者建立的新聞框架而建立起一個新的適合目標(biāo)受眾的框架。新聞翻譯中的重構(gòu)策略主要體現(xiàn)在新聞框架高、中、低三個層次上：高層結(jié)構(gòu)的重構(gòu)是對報道主題的重新界定，中層結(jié)構(gòu)的重構(gòu)是對文本內(nèi)容的選擇與重組，低層結(jié)構(gòu)的重構(gòu)是對語言表

3、達的變更。
　　本文以《參考消息》中的新聞翻譯為例，從高、中、低三個層面對其新聞報道的主題確定、文本內(nèi)容的選擇和重組以及語言表達與源文本進行了對比分析，探討了譯者翻譯過程中所采取的框架重構(gòu)策略，討論了影響其框架重構(gòu)的主導(dǎo)因素。研究發(fā)現(xiàn)，《參考消息》中的新聞翻譯在高、中、低三個層面都采取了框架重構(gòu)策略：在高層框架結(jié)構(gòu)上，新聞報道的主題發(fā)生了轉(zhuǎn)換；在中層框架結(jié)構(gòu)上，譯者會重新確定報道各環(huán)節(jié)的篇幅并對多個源新聞的環(huán)節(jié)進行重組；在低層框架