An Analysis of the Translation Techniques of Business English News.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國家之間、地區(qū)之間的政治、文化和經(jīng)濟(jì)交流越來越頻繁和深入，信息、新聞和資訊的傳播越來越迅速和廣泛，在這一趨勢(shì)下，中外商務(wù)信息的有效交流與溝通也變得日益重要。
　　 商務(wù)英語新聞常常是是電視、報(bào)紙和刊物上的重要主題，是很多商務(wù)人士獲取最新新聞動(dòng)態(tài)、了解世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的主要渠道。商務(wù)英語新聞不僅提供國內(nèi)外重大的商務(wù)資訊，也包含資深經(jīng)濟(jì)學(xué)家、學(xué)者對(duì)某一經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)的評(píng)論與看法以及對(duì)未來商業(yè)發(fā)展前景的預(yù)測(cè)，這些有價(jià)值的信

2、息和內(nèi)容能幫助企業(yè)家們把握國內(nèi)外的經(jīng)濟(jì)發(fā)展走勢(shì)，并作出正確的商業(yè)決策。因此，要實(shí)現(xiàn)對(duì)國內(nèi)外商務(wù)新聞的無障礙理解和傳播，翻譯是一個(gè)很重要的環(huán)節(jié)。
　　 商務(wù)英語新聞的翻譯主要存在專業(yè)術(shù)語和知識(shí)較多、中西新聞表達(dá)方式存在差異、信息性和評(píng)論性并重等問題，在翻譯過程中，需要靈活使用多種翻譯技巧。本報(bào)告選取了五篇中文的商務(wù)英語新聞的英譯作為分析樣本，旨在根據(jù)具體的商務(wù)英語新聞實(shí)踐，分析這一類翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)，并探討在翻譯過程如何通過直譯、