《中國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化的政策行動(dòng)》的英譯問題探討-形合意合視角.pdf

1、形合意合問題一直是英語語言學(xué)研究和翻譯研究的一個(gè)重要領(lǐng)域。眾多國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)于形合意合的概念都有自己的理解，所以，在形合意合的問題上還沒有完全達(dá)成一致的看法。本文在總結(jié)前人論述的基礎(chǔ)上，采用形合意合的視角來分析《中國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化的政策與行動(dòng)》這類政治文本的翻譯。
　　 本文由六個(gè)部分組成。除第三部分和最后一部分分別是翻譯譯文和原文以外，其他部分的主要內(nèi)容為：
　　 第一部分對(duì)翻譯項(xiàng)目的選題意義和背景做出了介紹。這部分闡述了

2、氣候變化問題本身的嚴(yán)重性，以及中國(guó)作為負(fù)責(zé)任的發(fā)展中國(guó)家，它如何處理其在發(fā)展過程中的氣候變化問題對(duì)國(guó)際社會(huì)的意義。這部分還介紹了整篇報(bào)告的基本結(jié)構(gòu)。
　　 第二部分闡述了形合意合問題在國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀，同時(shí)介紹了作者開始選題到報(bào)告寫作中遇到的問題及完成情況。
　　 第四部分是翻譯報(bào)告的重點(diǎn)部分。在這部分中，作者運(yùn)用歸化和異化翻譯理論就對(duì)具有中國(guó)特色政治術(shù)語的翻譯展開了討論。另外，這部分中，作者從漢語句子邏輯關(guān)系的角度對(duì)此