英漢新詞語產生方式對比.pdf

1、二十世紀七十年代末以來，世界進入信息時代，科學技術以前所未有的速度向前發(fā)展，世界政治、經濟、文化等領域發(fā)生了巨大變化。與此同時，中國進行了一系列的政治、經濟體制改革，社會各方面發(fā)生了巨大的變化。因此，英漢語都出現(xiàn)了大量的新詞語。新詞語的激增引起了語言研究者的興趣和關注，新詞語也因此成為當前語言學的一個重要的研究對象。本文主要探討英漢新詞語產生方式的共性與差異，并試圖分析存在差異的深刻原因，旨在闡明語言詞匯發(fā)展的傾向性和規(guī)律性。

2、目前對于新詞語產生方式的研究多止于表層的描寫狀態(tài)和個例分析，思路不夠開闊，往往就事論事，缺乏解釋性和系統(tǒng)性。而且絕大多數(shù)是對英語或者漢語新詞單獨研究。鑒于此，本文在總結前人對英漢新詞語產生方式研究成果的基礎上，從語言事實出發(fā)，從異質語言對比的角度，主要運用詳細描寫的方法，適量使用數(shù)字和表格，對英漢新詞語的產生方式進行系統(tǒng)的論述與對比分析，以彌補這方面研究的不足。英語和漢語都是當今世界使用廣泛的語言，全面系統(tǒng)地對比分析英漢新詞語產生方式，

3、有助于我們及時了解兩種語言的發(fā)展規(guī)律和趨勢，進一步加深對語言本質的認識，對外于學習和外語教學來說具有特別重要的指導意義。 本文共分為四個部分： 第一部分：引言。對英漢新詞語產生方式的研究現(xiàn)狀進行了梳理，并對本文的研究方法，研究意義，語料來源及研究的內容做了總體的介紹。本文新詞語的語料主要來自幾部比較有權威性、可靠性的新詞語詞典：《二十世紀新詞語詞典》、《新世紀英語新詞語雙解詞典》、《英漢大詞典補編》、《朗文當代高級英語辭

4、典》、《現(xiàn)代漢語新詞語詞典》、《新華新詞語詞典》、《現(xiàn)代漢語新詞詞典》。 第二部分：首先對新詞語給出一個比較明確的界定，確定研究對象的范圍。本文主要考察70年代末以來出現(xiàn)的新詞語。接著從社會語言學角度對新詞語的產生進行宏觀的透視。最后簡要介紹了新詞語的產生方式。 第三部分：對英漢新詞語的產生方式進行詳細描寫，對比分析它們的共性與差異。英漢新詞語主要是通過三種方式產生：即運用本民族的語言材料按照既定的構詞規(guī)則構造新詞，吸收