《儒家思想概況》（第一章）翻譯實踐報告.pdf

1、本翻譯任務(wù)材料選自羅尼·利特爾約翰所著《儒家思想概況》，筆者翻譯了第一章到第五章，本實踐報告是基于對第一章的翻譯而撰寫的。該章主要講述孔子出生之前的時代背景，闡釋了“儒”的內(nèi)容及孔子的生平事跡。
　　為確保高質(zhì)量的翻譯成果，筆者在譯前認(rèn)真閱讀整本書籍，并精讀了第一章，同時閱讀大量與儒家思想相關(guān)的書籍，查閱相關(guān)材料，收集相關(guān)背景資料翻譯過程中，筆者遇到以下翻譯難點：文章涉及大量人名、朝代名、國家名、官職名、歷史事件名等，翻譯時需要查

2、閱相關(guān)材料，確保譯文的準(zhǔn)確性；原文中一些文化詞匯需結(jié)合文化背景進行翻譯；選擇恰當(dāng)用詞和處理結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長難句。本翻譯實踐報告主要探討如何解決翻譯難點。
　　本報告主要由以下四部分組成：翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)。第一部分描述了翻譯任務(wù)，簡要介紹了材料來源、作者及作品；第二部分綜述了翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、譯中難點及審讀、潤色、定稿；第三部分分析了翻譯案例，主要從詞匯難點、句法難點、文化難點三方面作了簡要介紹；