《伊麗莎白女王傳》（第七章）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是在英譯中翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，通過對翻譯的過程及重難點(diǎn)進(jìn)行分析和闡述，進(jìn)而撰寫的翻譯報(bào)告。翻譯項(xiàng)目為英國著名皇室觀察家羅伯特·哈德曼先生(Robert Hardman)創(chuàng)作的一篇傳記文學(xué)《伊麗莎白女王傳》（Our Queen）中的第七章《女王與百姓》(Her and Us)。本書主角是當(dāng)代英國女王伊麗莎白二世，記錄女王在位期間發(fā)生的重大事件，旨在凸顯女王親民愛民的公眾形象以及英國在世界的重要地位。筆者以尤金·奈達(dá)的著名翻譯理論“功能對

2、等論”為理論指導(dǎo):優(yōu)質(zhì)的翻譯是在譯語中找到與原文最自然、最接近的對等語，使譯文讀者對譯文反映與原文讀者對原文反映相同或相近。功能對等論不僅包括詞匯、語義上的對等，還包括文化和風(fēng)格的對等。本報(bào)告分析了翻譯過程中出現(xiàn)的專有名詞、修辭語句、復(fù)雜句式的翻譯問題，并針對這些問題探討了相通辭格直譯、特殊辭格舍形取意、顯隱互化、還原本體、歸化對等、正反譯法、句式重組、增譯減譯、語態(tài)轉(zhuǎn)換等翻譯策略和具體解決方案。
　　本報(bào)告主要分為四個(gè)部分，第一