2012中國(guó)《政府工作報(bào)告》漢英翻譯問(wèn)題分析與解決對(duì)策.pdf

1、一年一度由中國(guó)政府發(fā)表的《政府工作報(bào)告》在中國(guó)與世界其他國(guó)家的溝通與交流中扮演者決定性的角色。因此，中國(guó)政府工作報(bào)告的翻譯在中國(guó)的國(guó)際對(duì)外宣傳翻譯中占重要位置。然而，由于實(shí)際翻譯中由于兩種文化的不同，產(chǎn)生了各種各樣的問(wèn)題?；诠δ芊g理論，本論文針對(duì)2012中國(guó)《政府工作報(bào)告》中出現(xiàn)的翻譯問(wèn)題做了一個(gè)系統(tǒng)的研究后發(fā)現(xiàn)該報(bào)告的翻譯文本中存在的以下六種典型問(wèn)題:(1)政治意識(shí)缺乏;(2)帶有中國(guó)特色的術(shù)語(yǔ)翻譯欠缺;(3)四字格詞語(yǔ)翻譯不恰當(dāng)

2、;(4)搭配不當(dāng);(5)詞語(yǔ)冗余.這些錯(cuò)誤不僅會(huì)導(dǎo)致中國(guó)政策信息的誤解，更會(huì)引起國(guó)家意志和政府意志的扭曲，一旦翻譯出現(xiàn)不實(shí)，甚至?xí)：?guó)家主權(quán)和傷害國(guó)家間感情。因此，我們急需研究并解決以上問(wèn)題。本文在功能翻譯理論的指導(dǎo)下提出了以下相應(yīng)對(duì)策:(1)保證政治意識(shí)的忠誠(chéng);(2)保證帶有中國(guó)特色詞語(yǔ)的保真性;(3)在針對(duì)四字格習(xí)語(yǔ)的翻譯研究中，作者提出試用三個(gè)翻譯模式來(lái)提高和改進(jìn)翻譯質(zhì)量，例如:A.動(dòng)詞+（名詞）+to（表示目的的介詞）+（動(dòng)詞