《2012年安徽省政府工作報(bào)告》翻譯報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今,隨著內(nèi)陸開(kāi)放程度的不斷加深,除了中央政府工作報(bào)告的翻譯之外,地方政府工作報(bào)告的翻譯也有著不同以往的重要意義,在促進(jìn)地方政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展上發(fā)揮著日益顯著的作用。本翻譯報(bào)告節(jié)選了2012年安徽省政府工作報(bào)告的第二部分“2012年的主要工作”進(jìn)行中譯英翻譯,分析了政府工作報(bào)告這一類政治文獻(xiàn)的文本特點(diǎn)及功能。并就翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的中式英語(yǔ)問(wèn)題結(jié)合翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析,包括中式英語(yǔ)出現(xiàn)的原因、表現(xiàn)、以及一系列的解決方法,確保譯文忠實(shí)、順暢,

2、符合譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。本文總結(jié)了翻譯過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)和技巧,可以對(duì)以后此類文本的翻譯起到一定的借鑒作用。
　　本翻譯報(bào)告分為五個(gè)部分:第一部分說(shuō)明了任務(wù)選擇、文本來(lái)源以及文本語(yǔ)言特點(diǎn)等問(wèn)題;第二部分梳理了翻譯過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯階段和修改階段;第三部分是理論探討,主要剖析了中式英語(yǔ)的定義,及與中國(guó)英語(yǔ)的區(qū)別與聯(lián)系。此外,這部分還分析了政府工作報(bào)告中英譯中出現(xiàn)中式英語(yǔ)的原因;第四部分對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的典型翻譯問(wèn)題結(jié)合老師、同學(xué)以及