“發(fā)達(dá)國家與發(fā)展中國家在節(jié)能減排方面的區(qū)別責(zé)任模擬研討會”的口譯實踐及分析.pdf

1、由于交替?zhèn)髯g中譯員面臨的壓力和人腦短時記憶的有限性，口譯筆記就起到了不可忽視的作用。譯員能夠通過筆記提示，緩解記憶壓力，并最終實現(xiàn)提高口譯質(zhì)量的目的。相反，不恰當(dāng)?shù)墓P記記錄方式則會影響譯員理解分析源語，無法實現(xiàn)演講者意思的有效傳達(dá)。
　　 根據(jù)丹尼爾·吉爾(Daniel Gile)的“認(rèn)知負(fù)荷模型”(Effort Model)，在交替?zhèn)髯g的兩個步驟當(dāng)中，筆記都需要調(diào)用譯員的處理能力，由于任何譯員的“處理能力”在特定時期都是一定的

2、，所以改善筆記結(jié)構(gòu)可以使譯員有更多“處理能力”來關(guān)注口譯的其他方面，進(jìn)而可以提高口譯整體質(zhì)量。
　　 在這個理論基礎(chǔ)之上，本報告針對作者本人參加的一次漢英口譯實踐項目，對口譯實踐中所記錄的筆記原稿進(jìn)行了實證分析，歸納了口譯筆記中存在的難點問題，并分析了問題背后的深層原因。最后，本報告總結(jié)了實證分析的結(jié)果，并結(jié)合資深口譯專家的筆記原則和技巧，提出了一些改進(jìn)筆記的方法，以幫助提高筆記技能和口譯質(zhì)量。
　　 報告的最后一部分對