納西東巴經(jīng)熟語“三族善算”用字研究.pdf

1、納西東巴文作為目前世界上為數(shù)不多的活著的象形文字，其文字形態(tài)原始，書寫質(zhì)樸古拙，保留了較多早期文字的性質(zhì)特征，被學(xué)者們譽(yù)為文字研究的“活化石”。學(xué)者們對(duì)其的研究涉獵方方面面，取得了令人矚目的成績(jī)。本文在以往研究的基礎(chǔ)上，以《納西東巴古籍譯注全集》為研究材料，全面搜集之中熟語“三族善算”的各版本為研究對(duì)象，從記錄語言單位、表達(dá)語言方式以及異寫字等角度對(duì)其進(jìn)行多方位考察，以期探尋東巴文在具體語言環(huán)境中的使用特征，進(jìn)而加深對(duì)東巴文性質(zhì)的認(rèn)識(shí)。

2、全文共分為六章：
　　第一章是緒論。本章首先對(duì)東巴文的研究現(xiàn)狀，尤其是對(duì)用字及版本比較的相關(guān)研究作了概述，其次分析了選題的研究意義、研究特色與方法，最后對(duì)納西東巴經(jīng)中的“熟語”與“用字”概念以及研究材料的選擇作了相關(guān)界定與說明。
　　第二章是“三族善算”字釋舉例。本章包括兩個(gè)部分：一是介紹本文字釋的相關(guān)體例要求；二是在寶鳴大地區(qū)、麗江地區(qū)及魯?shù)榈貐^(qū)各選取了熟語“三族善算”的一個(gè)版本進(jìn)行字釋舉例。
　　第三章是“三族善算

3、”記錄語言單位研究。本章以“三族善算”中文字符號(hào)與語言單位的對(duì)應(yīng)關(guān)系為宏觀考察對(duì)象，分文字符號(hào)與語言單位一一對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)兩個(gè)角度全面展開討論。其中不對(duì)應(yīng)的情況又細(xì)分為有詞無字、有字無詞。本章著重考察了此二者產(chǎn)生的原因，指出了重復(fù)書寫、誤寫等較為特殊的文字現(xiàn)象。
　　第四章是“三族善算”表達(dá)語言方式研究。本章首先對(duì)“三族善算”79個(gè)版本中被記錄語詞所使用的表達(dá)語言方式作了整體概貌描寫，分表音式、表意式及意音結(jié)合式三大表達(dá)方式具體展開

4、。然后側(cè)重分析了此三種表達(dá)方式在本研究材料的實(shí)際運(yùn)用中所體現(xiàn)出的某些特點(diǎn)。
　　第五章是“三族善算”異寫字研究。本章以“三族善算”的44組異寫字為探究對(duì)象，從異寫字的變化方式、書寫特點(diǎn)及形成原因三方面對(duì)其進(jìn)行微觀剖析。其中異寫字的變化方式主要包括繁化、簡(jiǎn)化、符號(hào)化及其它。
　　第六章是“三族善算”譯釋中需改進(jìn)的問題。本章主要概述了“三族善算”79個(gè)版本中存在的部分問題，具體表現(xiàn)在文字、讀音以及翻譯三個(gè)方面。同時(shí)也初步探討了這