口譯項(xiàng)目報(bào)告-云南省紅河州世界銀行貸款城市交通建設(shè)可行性研究.pdf

1、2013年7月至8月，作者參與了“云南省紅河州世界銀行貸款城市交通建設(shè)可行性研究”項(xiàng)目并承擔(dān)口譯工作，為山東大學(xué)技術(shù)團(tuán)隊(duì)、世界銀行專家組、云南省紅河州政府官員提供口譯服務(wù)，幫助當(dāng)?shù)卣@得世界銀行貸款，支持城市交通建設(shè)。
　　本報(bào)告以作者的口譯項(xiàng)目實(shí)踐經(jīng)歷為基礎(chǔ)，對(duì)口譯任務(wù)的背景信息、準(zhǔn)備工作、任務(wù)過程中典型案例以及任務(wù)反饋情況進(jìn)行描述、分析和總結(jié)，以期探討職業(yè)道德在口譯實(shí)踐中的指導(dǎo)意義。報(bào)告主要分為四個(gè)章節(jié):任務(wù)描述、口譯前準(zhǔn)備

2、工作、譯員的職業(yè)道德及其對(duì)口譯實(shí)踐過程的指導(dǎo)、口譯后反饋情況與自我反思?？谧g報(bào)告全面概述了作者在世界銀行貸款項(xiàng)目中所承擔(dān)的口譯任務(wù)，包括任務(wù)背景、任務(wù)要求等;詳細(xì)介紹了口譯前充足的筆譯準(zhǔn)備、嚴(yán)格的口譯面試、與技術(shù)團(tuán)隊(duì)的相互溝通;通過對(duì)口譯過程中典型案例的研究，探討了譯員職業(yè)道德的組成要素:確?？谧g質(zhì)量、承擔(dān)譯員責(zé)任、建立融洽關(guān)系，及其在口譯實(shí)踐中的重要指導(dǎo)意義;結(jié)合口譯后客戶與世界銀行專家的反饋，對(duì)自身口譯實(shí)踐的進(jìn)行了反思與總結(jié)。