英語(yǔ)商務(wù)新聞概念功能分析.pdf

1、隨著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，全球化趨勢(shì)越發(fā)明顯，信息的迅速傳播也促進(jìn)著全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。商務(wù)新聞報(bào)道一直被視為了解經(jīng)貿(mào)發(fā)展信息和掌握經(jīng)濟(jì)管理規(guī)則的一個(gè)有效途徑，英語(yǔ)商務(wù)新聞作為英語(yǔ)新聞的一個(gè)分支，一直是文體學(xué)家研究的一個(gè)重要課題。韓禮德創(chuàng)立的以促進(jìn)語(yǔ)篇理解和語(yǔ)篇評(píng)價(jià)為目標(biāo)的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)是語(yǔ)篇分析的有效理論依據(jù)。他認(rèn)為語(yǔ)言具有三大純理功能，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能，并且三者息息相關(guān)，是任何一個(gè)語(yǔ)篇在語(yǔ)境中所具有的三個(gè)方面的意義。其中

2、概念功能又包括及物性系統(tǒng)和語(yǔ)態(tài)系統(tǒng)。本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的概念功能為理論框架，從及物性系統(tǒng)和語(yǔ)態(tài)系統(tǒng)兩個(gè)層面，對(duì)隨機(jī)選取于衛(wèi)報(bào)、紐約時(shí)報(bào)、中國(guó)日?qǐng)?bào)和路透社的15條英語(yǔ)商務(wù)新聞進(jìn)行定性定量的分析，采用統(tǒng)計(jì)的方法，探討英語(yǔ)商務(wù)新聞?wù)Z篇中概念功能的實(shí)現(xiàn)。
　　 本文通過(guò)對(duì)所選商務(wù)新聞報(bào)道的及物性分析與數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，得出：英語(yǔ)商務(wù)新聞報(bào)道中的過(guò)程分布顯示，商務(wù)新聞更多時(shí)候是對(duì)經(jīng)濟(jì)事件和商務(wù)信息的敘述而不是摻雜記者個(gè)人觀點(diǎn)的評(píng)論。其中

3、，物質(zhì)過(guò)程占了決定性的比例，物質(zhì)過(guò)程是對(duì)客觀事件的描述過(guò)程，是動(dòng)態(tài)的、立體的。物質(zhì)過(guò)程所占比例越高，語(yǔ)篇的真實(shí)性和客觀性就越值得信賴和肯定。通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)商務(wù)新聞?wù)Z篇中，物質(zhì)過(guò)程中的行為者常是具體的人名、組織名、國(guó)家名、事件名稱或相應(yīng)代詞，證明了商務(wù)新聞是對(duì)經(jīng)濟(jì)事件和商務(wù)信息的客觀報(bào)道。由于英語(yǔ)商務(wù)新聞要求對(duì)相關(guān)商務(wù)或經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)及有關(guān)情況報(bào)道客觀、真實(shí)，要通過(guò)對(duì)言語(yǔ)過(guò)程的運(yùn)用，引用一些權(quán)威人士或組織機(jī)構(gòu)的發(fā)言使報(bào)道更具說(shuō)服力。因此，在

4、英語(yǔ)商務(wù)新聞中，言語(yǔ)過(guò)程的使用頻率僅次于物質(zhì)過(guò)程。在對(duì)某些商業(yè)領(lǐng)域或產(chǎn)品特性的敘述過(guò)程中，也常應(yīng)用關(guān)系過(guò)程，其所占比例也相對(duì)較高。而表示人或動(dòng)物的感覺(jué)、情感和認(rèn)知的心理過(guò)程；表示人的心理、生理活動(dòng)的行為過(guò)程；以及表示事物的存在或出現(xiàn)的存在過(guò)程在英語(yǔ)商務(wù)新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)較少，尤其是只表示人的心理和生理活動(dòng)的行為過(guò)程。這種現(xiàn)象更充分體現(xiàn)了商務(wù)新聞?wù)Z篇的敘事性。英語(yǔ)商務(wù)新聞中的語(yǔ)態(tài)可以是中動(dòng)的，主動(dòng)的或被動(dòng)的。中動(dòng)語(yǔ)態(tài)出現(xiàn)頻率相對(duì)較高表明，在商

5、務(wù)英語(yǔ)新聞報(bào)道中，有些敘述是只注重主語(yǔ)本身的。但在非中動(dòng)語(yǔ)態(tài)中，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)所占比例常比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)大的多。中動(dòng)態(tài)中，謂語(yǔ)動(dòng)詞表示的動(dòng)作不是從主語(yǔ)轉(zhuǎn)移到其他事物上.而是直接影響主語(yǔ)自身；主動(dòng)語(yǔ)態(tài)中，主語(yǔ)作用于其他事物；被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中，主語(yǔ)受到其他事物的動(dòng)作影響。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間有轉(zhuǎn)換關(guān)系且轉(zhuǎn)換后兩種形式語(yǔ)義對(duì)等，不帶有貶義或其他消極情態(tài)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是將動(dòng)作的承受者放在主語(yǔ)的位置上，目的是為了強(qiáng)調(diào)和突出。中動(dòng)語(yǔ)態(tài)中主語(yǔ)的活動(dòng)只與自身相關(guān)。恰當(dāng)?shù)厥?/p>