商務(wù)口譯博弈論.pdf

1、口譯是一種跨語言、跨文化的交際活動(dòng),所以從語言、文化或交際的角度討論口譯一直是口譯研究的主流,近年來,比較流行的兩個(gè)理論,一個(gè)是以劉和平、鮑剛為首的釋意學(xué)理論,一個(gè)是丹尼爾·吉爾的努力模型,兩者都對(duì)口譯的過程及思維進(jìn)行了研究探索。雖然這些研究取得了豐碩的成果,但涉及到口譯性質(zhì)的一些根本性問題仍未得到滿意的回答,口譯現(xiàn)象背后的諸多模糊仍未得到全面的澄清。
　　 本研究試圖解釋口譯員口譯策略選擇背后的動(dòng)機(jī)和因?yàn)?。研究從博弈立?研究

2、的前提是“口譯是一項(xiàng)目的性行為”,研究得出的結(jié)論是“口譯即博弈--一種口譯員與客戶/委托人、說話者、聽眾、其他譯者或評(píng)論者、譯員自身之間的博弈”。口譯員并不總是能夠完全從自己期待的“效用”出發(fā)去處理口譯過程中遇到的種種各種情況,而是必須考慮客戶/委托人、說話者、聽眾等等的利益,口譯員所選擇的最終策略取決于利益人之間的角逐和妥協(xié)。
　　 本論文共分五部分。第一部分是簡(jiǎn)介。本部分首先介紹了文獻(xiàn)綜述,旨在讓讀者分別了解口譯及翻譯博弈論

3、的發(fā)展、國(guó)內(nèi)外口譯研究現(xiàn)狀及運(yùn)用博弈論研究翻譯的成果。文章作者對(duì)前人研究的繼承和發(fā)展,即文章的學(xué)術(shù)意義所在,進(jìn)一步說明了博弈論用于研究口譯員口譯活動(dòng)的理論基礎(chǔ),說明借用博弈論來研究口譯的緣由及其可行性。接著介紹了本文的研究背景、研究范圍、待解決的問題及研究方法。對(duì)口譯發(fā)展的歷史背景進(jìn)行了進(jìn)行了簡(jiǎn)要的闡述,并對(duì)本文中進(jìn)行的研究進(jìn)行了介紹。
　　 第二部分即第一章是商務(wù)口譯。從介紹口譯的定義及其發(fā)展出發(fā),全面詳盡的闡述了商務(wù)口譯的定

4、義、特點(diǎn)及其過程,文章作者通過在前人對(duì)口譯過程研究的基礎(chǔ)上推出了全新的商務(wù)口譯過程,作者認(rèn)為商務(wù)口譯的過程是一個(gè)雙向的各方互動(dòng)的循環(huán)的動(dòng)態(tài)過程,同時(shí)也是一個(gè)涉及各方博弈的過程。
　　 第三部分即第二章是關(guān)于博弈論中的各種博弈形式。闡述了博弈論和翻譯的關(guān)系,通過介紹博弈論中的各種博弈形式,及其與翻譯的契合之處,開始向口譯博弈論的研究過渡。本章特別強(qiáng)調(diào)了處于中心地位的口譯員的雙重身份,為后面討論口譯員在口譯活動(dòng)中的博弈奠定了基礎(chǔ)。本

5、章節(jié)可以看做是本文承前啟后的過渡章節(jié)。
　　 第四部分即第三章是商務(wù)口譯博弈論。文章作者從商務(wù)口譯與翻譯的異同入手,論證了翻譯博弈論用于口譯研究的可行性,指出了口譯博弈中可能參與的各個(gè)弈者及他們之間的關(guān)系,指出了口譯過程中利益各方之間可能交織的博弈較量以及這種較量對(duì)于各方博弈者策略選擇的積極意義。從不同的方面分別對(duì)口譯與各個(gè)利益人間的博弈展開了具體的分析,以搜集的實(shí)例為對(duì)象進(jìn)行了詳細(xì)討論。文章在最后結(jié)論部分指出,“口譯是一種博弈