從“新百倫”案談我國外文商標(biāo)中譯名法律保護(hù).pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展、國內(nèi)消費(fèi)水平不斷提高，玲瑯滿目的知名國際商品涌入國內(nèi)市場，相應(yīng)的國際馳名商標(biāo)被國人所漸漸熟知。國外企業(yè)為搶占中國這一龐大市場，竭盡全力地通過其產(chǎn)品、商標(biāo)以及企業(yè)文化的宣傳來增加其商標(biāo)價值。當(dāng)一外文商標(biāo)進(jìn)入中國市場后，一個既能表述產(chǎn)品功能與特色，又符合中國語言文化意境的中譯名可以讓國內(nèi)消費(fèi)者迅速熟知該商標(biāo)，但如果該外文商標(biāo)或其中譯名在中國尚未注冊，則有可能被國內(nèi)相同或類似商品的其他生產(chǎn)者進(jìn)行搶先注冊或被用作企業(yè)名稱、

2、域名，相關(guān)法律糾紛因此產(chǎn)生。本文通過分析New Balance公司在進(jìn)入中國市場之后所遇的法律糾紛，進(jìn)而對外文商標(biāo)中譯名保護(hù)的相關(guān)法律問題進(jìn)行分析，研究外文商標(biāo)中譯名相關(guān)法律途徑，通過借鑒國際上關(guān)于外文商標(biāo)保護(hù)相關(guān)實踐，提出完善我國商標(biāo)領(lǐng)域相關(guān)制度：如商標(biāo)注冊審查制度、商標(biāo)善意共存制度，從而建立與國際更為接軌的市場環(huán)境，同時為我國企業(yè)商標(biāo)國際化戰(zhàn)略提供參考。
　　本文重點研究外文商標(biāo)進(jìn)入國內(nèi)市場所面臨的較為特殊的、典型的問題。第一