湖北省外宣門戶網(wǎng)站的英文翻譯之接受美學(xué)視角研究.pdf

1、隨著改革開放的不斷深入，中國(guó)與世界各地在政治，經(jīng)濟(jì)，文化等各個(gè)領(lǐng)域的交流越來越頻繁。作為當(dāng)今世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)的國(guó)際地位日益顯著。世界關(guān)注中國(guó)，也更想了解中國(guó)。作為楚文化發(fā)源地的湖北省，無論是經(jīng)濟(jì)、政治還是文化在中國(guó)都有重要的地位。隨著國(guó)家中部戰(zhàn)略的實(shí)施，各國(guó)領(lǐng)事館及世界五百?gòu)?qiáng)企業(yè)紛紛入駐湖北，湖北需要以一種嶄新的面貌迎接世界，同時(shí)也要更加全面、更加深入的向世界展現(xiàn)自己。然而由于文化差異及翻譯水平有限等諸多問題，國(guó)外受眾對(duì)湖北

2、的了解還很不足，甚至存在一定的誤解。這就更需要有質(zhì)量的對(duì)外宣傳來樹立湖北的良好形象，增強(qiáng)湖北與世界各國(guó)之間的溝通與了解，促進(jìn)湖北經(jīng)濟(jì)與文化交流的跨越式發(fā)展。
　　接受理論，也被稱為“接受美學(xué)”，它既是文學(xué)理論也是一種美學(xué)理論。被譽(yù)為康斯坦茨大學(xué)雙子星的姚斯和伊瑟爾為其主要代表人物。姚斯注重重建文學(xué)研究方法論，整合歷史與美學(xué)，尤其是在文學(xué)史上的歷史接受方面。然而伊瑟爾，從現(xiàn)象學(xué)的角度努力分析隱藏在文本的結(jié)構(gòu)中的讀者反應(yīng)機(jī)制。

3、　　作者通過應(yīng)用接受美學(xué)理論，對(duì)湖北省外宣門戶網(wǎng)站的英文翻譯中各自出現(xiàn)的問題進(jìn)行了剖析，提出了在翻譯過程中應(yīng)該采取的對(duì)策。
　　本文共分為六個(gè)章節(jié)。第一章引言部分，簡(jiǎn)要的介紹了選題背景及謀篇結(jié)構(gòu)。第二章文獻(xiàn)綜述，主要?dú)w納了國(guó)內(nèi)外多位學(xué)者對(duì)接受美學(xué)的分析，及其研究的進(jìn)程與局限性。第三章詳細(xì)的闡述了接受美學(xué)的理論基礎(chǔ)及其研究方法論。第四章基于接受美學(xué)理論，系統(tǒng)分析了湖北外宣門戶網(wǎng)站的英文翻譯。第五章對(duì)湖北省外宣門戶網(wǎng)站翻譯的建議與對(duì)策