國際合作項目口譯實踐報告——以工作記憶為焦點.pdf

1、本文為一篇中英雙向傳譯任務(wù)實踐報告，呈現(xiàn)的三個案例包括:2012年澳際國際留學(xué)教育展上負責的留學(xué)咨詢助展工作，廣告提案翻譯以及商務(wù)會談小型會議交替?zhèn)髯g，分析漢英和英漢傳譯中出現(xiàn)的記憶問題和翻譯問題，并針對這些問題提出相應(yīng)的翻譯策略和解決方案
　　 在回顧任務(wù)過程中，報告重點描述了譯前準備階段的記憶策略和口譯進行時的工作記憶理論運用。詳述了譯前準備階段筆者針對性記憶的內(nèi)容，和口譯進行階段采用的提取策略，列出了原文和筆者譯文的文本進

2、行對照。
　　 在案例分析這一章里，報告緊密結(jié)合工作記憶這一理論和前人取得的成果，選取部分典型案例，從三個角度對案例任務(wù)進行文本層面的詳細分析:“圖式理論記憶法在交替?zhèn)髯g中的運用”，“摘要式記憶模式在視譯中的運用”，“嵌套式記憶在口譯過程中的減負運用”。
　　 通過對任務(wù)的描述和案例分析，報告得出如下總結(jié):1.再一次證明了工作記憶訓(xùn)練對口譯的重要性——釋意是有意識的認知努力，口譯記憶是一種意義記憶，循序漸進的針對性訓(xùn)練加

3、快“解碼”過程，為譯文準確性和即時性提供了重要保證;2.對于不同的文本，不同的場合和不同的口譯模式應(yīng)采取對應(yīng)的記憶策略。帶稿交傳建議采用摘要式記憶法，抓住大意，萬變不離其中，應(yīng)對演說者臨場發(fā)揮以及緊張情緒帶來的負面影響。3.長時記憶對短時記憶起到重要的輔助作用，嵌套式記憶模型應(yīng)用在譯者平時有針對性的背景知識的積累，由表及里的輔助譯者臨場發(fā)揮。在短時記憶暫時失效的情況下起到預(yù)測下文，承前啟后的作用。短時記憶記住的是片段和大意，如何快速整合