《地球上最大的莊園：土著人如何塑造澳大利亞》（第7-8章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。所翻譯的文本選自澳大利亞歷史學(xué)家比爾·甘米奇所著的《地球上最大的莊園:土著人如何塑造澳大利亞》一書中的第七章和第八章的內(nèi)容。本書的主要內(nèi)容記述了澳大利亞的土著人是如何通過火來進(jìn)行土地管理的。其中第七章和第八章主要記述了土著人如何用火來塑造一種全新的生態(tài)系統(tǒng)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告首先對翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了介紹，并簡要介紹了作者與作品，分析了翻譯中遇到的問題以及列舉了解決方法，最后對翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了總結(jié)。其中第三章作

2、為本翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)章節(jié)，從詞匯、句子與篇章三方面對原文本的漢譯過程結(jié)合實(shí)例進(jìn)行了分析。例如:詞匯方面專有名詞的翻譯運(yùn)用詞義引申來解決;句子的翻譯中遇到的被動(dòng)句可將其轉(zhuǎn)換成主動(dòng)句，長難句可以通過拆分原有結(jié)構(gòu)來進(jìn)行重組;在篇章方面，為了解決在翻譯過程中英語的省略對于漢語譯文的影響，譯者提出可使用增詞法來使得譯文更加符合漢語的語言習(xí)慣。
　　通過翻譯該部分內(nèi)容，可為今后對于澳大利亞土著人相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行研究的譯者或者感興趣的讀者提供參考