英語(yǔ)口譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤分析及其解決方法.pdf

1、犯錯(cuò)乃人之常情，因此在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中犯錯(cuò)是不可避免的。第二語(yǔ)言習(xí)得的過(guò)程就是不斷犯錯(cuò)和改錯(cuò)的過(guò)程。隨著語(yǔ)言學(xué)，心理學(xué)及相關(guān)科學(xué)的發(fā)展，人們對(duì)錯(cuò)誤的看法也發(fā)生了轉(zhuǎn)變。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Stephen Pit Corder對(duì)錯(cuò)誤和失誤進(jìn)行區(qū)分，為研究者們明確了錯(cuò)誤與失誤的分界線，是語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的一大進(jìn)步。
　　 Corder認(rèn)為錯(cuò)誤分析就是對(duì)學(xué)習(xí)者在第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中所產(chǎn)生的錯(cuò)誤進(jìn)行系統(tǒng)的分析，研究其來(lái)源，揭示其中介體系，從而了解第二語(yǔ)言

2、習(xí)得的過(guò)程與規(guī)律。他所提出的一套比較完整的進(jìn)行錯(cuò)誤分析的方法，至今仍然被廣泛采用。
　　 然而，對(duì)如何減少和避免口譯中的錯(cuò)誤，研究者仍然沒(méi)有形成統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。學(xué)者們主要是針對(duì)筆譯中的錯(cuò)誤進(jìn)行研究，而對(duì)口譯中常犯錯(cuò)誤進(jìn)行研究很少見(jiàn)，這是由于口譯客觀條件的限制。
　　 根據(jù)這種現(xiàn)象，筆者試圖從Corder的錯(cuò)誤分析理論出發(fā)，在前輩對(duì)錯(cuò)誤分析的研究基礎(chǔ)上，展開(kāi)對(duì)口譯中的常犯錯(cuò)誤的分析，對(duì)錯(cuò)誤的解決途徑進(jìn)行探討，進(jìn)一步細(xì)化解決方法