Strategies for Translating Twelve Investments Every Investor Should Know.pdf

1、投資是經(jīng)濟(jì)增長的重要?jiǎng)恿捅匾疤?，與社會(huì)和諧密不可分。政府的合理投資有助于人們生活水平和質(zhì)量的提高。此外，個(gè)人適當(dāng)?shù)耐顿Y導(dǎo)致家庭財(cái)富的積累，也為贍養(yǎng)父母、培養(yǎng)下一代早做打算。隨著全球化和經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，世界各國之間的跨國投資突飛猛進(jìn)地發(fā)展，因此翻譯投資類文章具有重要的現(xiàn)實(shí)價(jià)值。
　　 《每位投資者應(yīng)了解的十二種投資》一文介紹了十二種投資，包括普通股、可換債券、企業(yè)證券、期貨交易合同、人壽保險(xiǎn)、貨幣市場(chǎng)、共同基金、期權(quán)、優(yōu)先股

2、、不動(dòng)產(chǎn)和房產(chǎn)、不動(dòng)產(chǎn)投資信托以及國債。重點(diǎn)介紹了投資的定義、目標(biāo)和風(fēng)險(xiǎn)、如何買賣、優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)以及主要用途。
　　 在凱瑟琳娜·賴斯功能翻譯理論的指導(dǎo)下，作者分析了原文的文本類型、目的和交際功能，著重討論了如何翻譯在翻譯過程中遇到的金融術(shù)語、難句子和難段落，并應(yīng)用了語料庫翻譯研究方法處理具體翻譯難點(diǎn)。作者建議譯者除了關(guān)注翻譯過程和翻譯結(jié)果外，更應(yīng)該重視翻譯功能，翻譯功能與原文文本類型有密切的聯(lián)系，翻譯不同類型的文本應(yīng)采用不同的翻