Know Your Dog翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著翻譯活動(dòng)的日益廣泛化以及國(guó)內(nèi)外信息交流日漸頻繁化，譯者和讀者可以接觸到的翻譯文本在種類和范圍上都得到極大地豐富，譯者在翻譯實(shí)踐中會(huì)接觸到更多的文本類型并且會(huì)遇到全新的挑戰(zhàn)與問題。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的原文是由英國(guó)著名動(dòng)物學(xué)家大衛(wèi)·桑茲博士(Dr.David Sands)撰寫的寵物犬養(yǎng)護(hù)著作《通過行為讀懂你的狗》(Knowyour dog)，是一本寵物類書籍。
　　本報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)，以模擬投稿出版為前

2、提來指導(dǎo)整個(gè)翻譯項(xiàng)目的操作，研究寵物書籍這一類型文本的翻譯問題，以期為其他譯者提供借鑒經(jīng)驗(yàn)。寵物書籍屬于科技文本，具有很強(qiáng)的信息特征并且具備一定的專業(yè)性，但是并不像一般的科技文本那樣嚴(yán)肅，而更傾向于科普類文本。而且，由于寵物在人類家庭及社會(huì)中所扮演的特殊角色，這就決定了寵物書籍還擁自身特質(zhì)。因此作為職業(yè)譯者，翻譯就不再可能是“理想化”的活動(dòng)，它正變得“復(fù)雜化”。譯者必須考察市場(chǎng)，使自己的譯作與市場(chǎng)接軌、接受讀者與市場(chǎng)的考驗(yàn);同時(shí)還必須勝