庭審英語的會話含義分析.pdf

1、該文主要根據(jù)格萊斯的會話合作原則,試圖研究庭審英語中會話含義的產(chǎn)生和推導(dǎo).法庭審判是目的指向和任務(wù)驅(qū)使非常明確的交際過程,參與者會利用會話含義來達(dá)到他們的目的.會話含義在法庭審判中的功能對證人和律師各不相同:律師利用會話含義削弱對方證人證詞的可靠性和可信度;證人利用會話含義有效地反駁對方律師.建立在前人研究的基礎(chǔ)上,作者總結(jié)出庭審英語會話的三大特點(diǎn):說話權(quán)力不平衡,情境意義豐富,交際方向復(fù)雜.會話含義是說話者的真實(shí)意圖,是通過故意違反合

2、作原則或某一原則而暗含的信息.該文通過對庭審英語會話中交際雙方對合作原則中關(guān)系準(zhǔn)則、質(zhì)準(zhǔn)則、量準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則違反的定性分析和定量分析,提出會話含義產(chǎn)生的主要途徑——會話一方故障違反合作原則或其下的四個準(zhǔn)則.作者還發(fā)現(xiàn)合作原則中各次要原則間相互構(gòu)成了不可分離的整體;話語的內(nèi)容層面的選擇按關(guān)系、質(zhì)、量的優(yōu)先順序進(jìn)行:關(guān)系為選擇的起點(diǎn),質(zhì)的選擇以關(guān)聯(lián)為前提,量的選擇以質(zhì)為前提.用公式表示為如果X∈E′″(X-符合量條件變量,E′″-量的集合)